1
00:00:09,305 --> 00:00:52,105
<b>Dialogové vykreslování a synchronizace:Sparta</b>

2
00:00:55,629 --> 00:00:56,959
kde začít?

3
00:00:57,129 --> 00:01:00,629
No, co chci říct nejvíc,

4
00:01:00,789 --> 00:01:04,879
jde o to, že dlužím za všechno, co jsem
v místě, kde jsem se narodil.

5
00:01:07,379 --> 00:01:11,538
Eternia, svět
nekonečné krásy.

6
00:01:12,628 --> 00:01:16,878
Všechno, co existuje samo
v pohádkách a pověstech,

7
00:01:17,038 --> 00:01:20,628
jsou skutečné v Eternii.

8
00:01:21,788 --> 00:01:25,038
Supi, draci, mluvící tygři,

9
00:01:25,628 --> 00:01:30,377
kouzelné lesy, hořící pouště,
létající ostrovy, všechno.

10
00:01:31,127 --> 00:01:33,537
Přísahám, že ne
pod vlivem drog.

11
00:01:35,457 --> 00:01:39,377
A samozřejmě existuje
a Hrad ve stupních šedi.

12
00:01:40,127 --> 00:01:45,037
Můj otec říkal, že Eternia
je srdcem vesmíru.

13
00:01:45,537 --> 00:01:48,706
A Grayscale, jádro toho všeho
srdce.

14
00:01:49,126 --> 00:01:53,036
Tedy nejhlubší bod srdce.

15
00:01:53,206 --> 00:01:57,536
A v tomto srdci přebývá
síla odstínů šedi.

16
00:01:58,376 --> 00:02:02,286
Říká se, že to jde
muž silný jako bůh.

17
00:02:03,536 --> 00:02:07,376
Aby ji ochránili, zavřeli ji
uvnitř kontejneru.

18
00:02:07,785 --> 00:02:12,705
Říkali mu starověký meč
Meč moci.

19
00:02:14,455 --> 00:02:18,075
Ano, je to velmi zřejmé,
ale to oni říkali.

20
00:02:18,275 --> 00:02:25,345
Legenda říká, že v temných časech,
povstane hrdina, aby to vzal.

21
00:02:25,545 --> 00:02:29,484
A... jak bych to řekl... on toho využije.

22
00:02:30,254 --> 00:02:31,854
Fantastický.

23
00:02:32,054 --> 00:02:33,324
mezitím

24
00:02:33,624 --> 00:02:37,404
byl chován v zámku pod
bdělý pohled čarodějnice.

25
00:02:38,124 --> 00:02:43,004
Byla moudrá, stará a
Jsem upřímný, trochu děsivý.

26
00:02:43,204 --> 00:02:45,874
Ale to je v pořádku, opravdu.

27
00:02:47,033 --> 00:02:52,033
Stupně šedi jsou pod ochranou
mých předků po staletí.

28
00:02:52,533 --> 00:02:57,033
Vidíte, z jednoho pocházím
dlouhá řada mocných hrdinů.

29
00:02:58,453 --> 00:03:02,203
Ušlechtilý, silný a statečný.

30
00:03:02,373 --> 00:03:05,453
Mami, já nechci bojovat.

31
00:03:06,033 --> 00:03:08,372
Všichni jsou vyšší a silnější.

32
00:03:08,622 --> 00:03:10,452
Mám také velmi špatnou koordinaci.

33
00:03:10,622 --> 00:03:13,202
Jaký nesmysl. Kdo je tvůj
řekl to - Kringer.

34
00:03:13,622 --> 00:03:16,372
Správně. Je nejmenší a nejslabší.

35
00:03:16,622 --> 00:03:19,782
Je zázrak, že se to nerozbilo
žádné kosti ani zemřít.

36
00:03:20,702 --> 00:03:24,452
Čemu by princ dal přednost?
z boje se zbraněmi?

37
00:03:24,622 --> 00:03:27,621
Já vím, možná bych měl experimentovat
s Kringerem?

38
00:03:27,781 --> 00:03:30,451
Odejít. Mám se skvěle
s klubkem vlny.

39
00:03:30,701 --> 00:03:32,031
Moc mi pomáháš.

40
00:03:32,871 --> 00:03:34,371
Opravdu musím jít?

41
00:03:34,951 --> 00:03:37,781
Trénink se zbraněmi. Teď.

42
00:03:46,530 --> 00:03:50,870
Pozor! Budoucí podobizny
věčných hrdinů.

43
00:03:51,620 --> 00:03:55,200
Nejsou žádné sochy pro poražené.

44
00:03:55,450 --> 00:03:58,530
Ani ulice se jmény zbabělců,

45
00:03:58,700 --> 00:04:03,030
ani průvody pro ty
jen to zkusili.

46
00:04:03,200 --> 00:04:07,279
Tato země, tento palác,
celý svůj život,

47
00:04:07,529 --> 00:04:12,199
spočívá na ramenou mužů a
žen vítězných v bitvě.

48
00:04:12,869 --> 00:04:17,699
Já také, jako jeho mistr zbraní
králi, vyhrál jsem mnoho bitev.

49
00:04:18,029 --> 00:04:20,279
Proto jsme tady všichni.

50
00:04:20,449 --> 00:04:23,869
Protože jsem zachránil životy otců
a tví rodiče.

51
00:04:24,029 --> 00:04:28,028
Zachránil jsem životy sousedů
ty a jejich rodiče.

52
00:04:28,198 --> 00:04:32,368
Ano, to je mnoho životů. Problém
že jsem za tebe bojoval.

53
00:04:32,948 --> 00:04:36,278
A teď budete bojovat
já s rychlými reflexy,

54
00:04:36,448 --> 00:04:40,948
neomylná přesnost
a slavnou moc.

55
00:04:42,278 --> 00:04:42,948
S tímto.

56
00:04:43,198 --> 00:04:44,867
Víte, co to je?

57
00:04:45,277 --> 00:04:46,367
Je to hůl.

58
00:04:51,117 --> 00:04:53,277
Děkuji za vysvětlení
zřejmé.

59
00:04:56,447 --> 00:04:57,277
Tila?

60
00:04:57,947 --> 00:04:59,027
Vaše ruce.

61
00:04:59,277 --> 00:05:00,407
Výborně, děvče moje!

62
00:05:02,027 --> 00:05:07,026
Toto jsou vaše ruce, které tvoří
prodloužení vašeho těla.

63
00:05:07,196 --> 00:05:09,196
Pěkný. Do dvou. Ruce vzhůru.

64
00:05:09,446 --> 00:05:12,116
Chci vidět velké
lesklé modřiny.

65
00:05:12,366 --> 00:05:16,446
Chci vidět krvavé nosy
a zlomené zuby.

66
00:05:16,616 --> 00:05:18,616
Jdeme dál. V přímce.

67
00:05:19,026 --> 00:05:22,026
- Diane. Chcete...
- Už by tě zabili dvakrát.

68
00:05:23,446 --> 00:05:25,195
- Adame.
- Podívejte se dopředu!

69
00:05:25,445 --> 00:05:27,865
Podívejte se mu do očí a
praštit ho do obličeje.

70
00:05:28,775 --> 00:05:30,775
Bránit se, nebo bude hůř.

71
00:05:31,195 --> 00:05:32,695
Co když si to promluvíme?

72
00:05:32,865 --> 00:05:37,445
Adame. Dělej, co můžeš, ano?

73
00:05:38,115 --> 00:05:38,445
Ano.

74
00:05:38,615 --> 00:05:39,025
Tila: Ano. Dobře.

75
00:05:39,195 --> 00:05:40,365
Ano. Tila.

76
00:05:43,864 --> 00:05:45,114
Jaká jsi přítelkyně?

77
00:05:45,364 --> 00:05:46,694
Ten, kdo tě porazí.

78
00:05:59,944 --> 00:06:00,944
Duncane.

79
00:06:04,193 --> 00:06:07,353
Jak se daří našim nováčkům?

80
00:06:08,113 --> 00:06:10,613
Je ctnostná a oddaná
tým, pane.

81
00:06:11,363 --> 00:06:12,363
Vše;

82
00:06:12,613 --> 00:06:13,943
Netancuj, Adame.

83
00:06:15,863 --> 00:06:18,113
Tak pojď. Napadni mě!

84
00:06:18,363 --> 00:06:20,113
Dělá si ze sebe legraci.

85
00:06:20,273 --> 00:06:23,112
Slíbil jsem, že to udělám, člověče
a své slovo dodržím.

86
00:06:23,362 --> 00:06:26,022
Ano, ale jaký muž?

87
00:06:26,192 --> 00:06:28,442
Adame! Útok!

88
00:06:30,442 --> 00:06:32,862
I když se mu to povedlo
abych ji odzbrojil.

89
00:06:33,192 --> 00:06:35,612
Takhle to nefunguje, člověče.

90
00:06:36,442 --> 00:06:38,022
Vyhrál jsem!

91
00:06:39,112 --> 00:06:40,692
Nebuď takové dítě, Adame.

92
00:06:44,441 --> 00:06:45,361
můj kluk

93
00:06:48,361 --> 00:06:50,361
Podívej se na mě... vezmi si tohle.

94
00:06:53,861 --> 00:06:54,771
Zvedni to.

95
00:07:05,190 --> 00:07:06,770
Chraňte se.

96
00:07:10,270 --> 00:07:11,190
Otec!

97
00:07:16,860 --> 00:07:19,520
Tento svět není
pro slabé.

98
00:07:19,940 --> 00:07:21,190
Ano, otče.

99
00:07:22,109 --> 00:07:23,019
Zopakoval to.

100
00:07:25,269 --> 00:07:28,769
Tento svět není
pro slabé.

101
00:07:38,019 --> 00:07:39,769
Adame. Vstát.

102
00:07:40,689 --> 00:07:41,608
Sloupek.

103
00:07:42,268 --> 00:07:43,438
po pádu,

104
00:07:44,858 --> 00:07:49,188
hned vstaneš.
Rozuměl jsi?

105
00:07:50,438 --> 00:07:52,108
Ukaž mu, že jsi silný.

106
00:07:52,268 --> 00:07:55,108
Když se otočí, uvidí tě.

107
00:07:55,358 --> 00:07:58,108
A ty mu to musíš ukázat
pád tě nezasáhl.

108
00:07:59,268 --> 00:08:03,017
Když se otočí, neuvidí
vyděšený kluk.

109
00:08:03,267 --> 00:08:04,517
Uvidí muže.

110
00:08:04,857 --> 00:08:05,937
co uvidí?

111
00:08:06,517 --> 00:08:08,687
Muž.
Pěkný.

112
00:08:09,107 --> 00:08:10,517
Poslouchat. Počkejte, až se vrátí.

113
00:08:21,106 --> 00:08:22,106
Jít na procházku.

114
00:08:29,606 --> 00:08:32,606
Představení je u konce. Zpět
v práci. Pohyb!

115
00:08:44,935 --> 00:08:47,855
- Adame.
- Co tady děláš?

116
00:08:48,105 --> 00:08:49,605
Sledoval jsem tě.

117
00:08:50,015 --> 00:08:53,435
Ano, ale přišel jsem sem
být tak sám...

118
00:08:53,685 --> 00:08:54,765
Nebuď hulvát.

119
00:08:58,435 --> 00:09:00,104
Nezdál jsi se mi slabý.

120
00:09:00,604 --> 00:09:02,514
Dnes na tréninku.

121
00:09:03,514 --> 00:09:04,934
Můj otec ano.

122
00:09:12,014 --> 00:09:15,434
Je ona...?
Je to čarodějnice?

123
00:09:18,684 --> 00:09:19,264
na co se dívá?

124
00:09:37,683 --> 00:09:39,602
Králi Randore, útočí na nás.

125
00:09:46,102 --> 00:09:47,762
Vše je pod kontrolou.

126
00:09:48,512 --> 00:09:50,512
Královská garda je připravena.

127
00:10:47,099 --> 00:10:48,509
Slibuji ti

128
00:10:49,349 --> 00:10:52,009
že ty a rodina
budete v bezpečí.

129
00:10:52,179 --> 00:10:54,849
Vezmu tě
do stupňů šedi, stráže!

130
00:10:56,349 --> 00:10:57,259
Uklidni se.

131
00:10:57,928 --> 00:10:58,848
Nikam nechoď.

132
00:11:00,928 --> 00:11:01,928
Tila. Jdeme.

133
00:11:02,178 --> 00:11:03,008
Otec.

134
00:11:03,758 --> 00:11:04,758
Obávám se.

135
00:11:05,178 --> 00:11:08,508
Kdo tě naučil toto slovo?
já ne.

136
00:11:08,678 --> 00:11:10,428
Všechno bude v pořádku, má dcero.

137
00:11:10,928 --> 00:11:15,758
Ať se stane cokoliv, dokud tu budu,
nemáš se čeho bát.

138
00:11:17,008 --> 00:11:18,177
Jdeme.

139
00:11:28,347 --> 00:11:30,597
Běh! Rychle!

140
00:11:33,097 --> 00:11:34,007
Je jich příliš mnoho.

141
00:11:34,257 --> 00:11:35,677
Čím více vojáků
útočí na nás...

142
00:11:38,346 --> 00:11:39,596
tím víc gólů.

143
00:11:58,675 --> 00:11:59,755
Jdeme.

144
00:12:04,595 --> 00:12:05,675
následuj mě

145
00:12:06,925 --> 00:12:08,005
Odtud.

146
00:12:13,425 --> 00:12:15,425
Zůstaň tam.

147
00:12:48,503 --> 00:12:51,423
Slabé děti paláce.

148
00:12:52,343 --> 00:12:54,843
Pane, pokračuj a nevzdávej se.

149
00:12:55,423 --> 00:12:57,752
Jít. já se o to postarám.

150
00:12:59,842 --> 00:13:01,502
Někdo chce bojovat.

151
00:13:12,092 --> 00:13:13,502
Nepřibližuj se.

152
00:14:22,668 --> 00:14:26,418
Jak se opovažuješ vstoupit do mého města?
Víte, s kým máte co do činění?

153
00:14:26,998 --> 00:14:28,418
Pojď mi to říct.

154
00:14:28,668 --> 00:14:32,748
Jsem Duncan, velitel
královské gardy.

155
00:14:37,497 --> 00:14:39,997
Velmistr
z náruče krále.

156
00:14:41,917 --> 00:14:43,087
A dnes...

157
00:14:44,337 --> 00:14:45,337
A dnes...

158
00:14:51,747 --> 00:14:53,087
Selhal jsi.

159
00:15:11,336 --> 00:15:13,745
Otec.

160
00:15:13,995 --> 00:15:17,665
Pojď, vstaň. Vstát.
Prosím, pojďme.

161
00:15:17,995 --> 00:15:18,915
Počkejte.

162
00:15:19,665 --> 00:15:21,085
Selhal jsem.

163
00:15:26,745 --> 00:15:27,745
Přijít.

164
00:15:29,335 --> 00:15:30,335
Počkejte.

165
00:15:43,914 --> 00:15:47,994
Randorova vláda
dnes večer je konec.

166
00:15:48,664 --> 00:15:51,311
Myslel sis, že jsi
silné, že ses nebál

167
00:15:51,511 --> 00:15:53,583
ti, kteří se zdržovali ve stínu.

168
00:15:54,663 --> 00:15:56,243
A to jsem byl já.

169
00:15:57,993 --> 00:15:59,663
V pohotovosti.

170
00:16:00,243 --> 00:16:04,583
Jeden z nejtemnějších a nejvzdálenějších
kouty vesmíru,

171
00:16:05,083 --> 00:16:06,743
Zůstal jsem

172
00:16:07,333 --> 00:16:09,913
Ale teď, když jsem vyšel ze stínu,

173
00:16:11,493 --> 00:16:16,082
budete svědky toho samého
zničení.

174
00:16:16,742 --> 00:16:18,332
Odejít. Neohlížej se.

175
00:16:19,332 --> 00:16:23,082
Adame, neboj se, synu
můj Budu tě chránit.

176
00:16:25,662 --> 00:16:27,742
Buďte silní.
zdržím je.

177
00:16:27,912 --> 00:16:28,912
- Otče?
- Jdi pryč.

178
00:16:32,661 --> 00:16:33,741
Otec!

179
00:17:08,910 --> 00:17:11,409
Co mi uděláš, démone?

180
00:17:11,579 --> 00:17:14,329
Uříznu ti hlavu.

181
00:17:23,159 --> 00:17:27,239
Ať je můj osud jakýkoli, ty nejsi
budeš někdy vládnout Věčným.

182
00:17:27,489 --> 00:17:31,328
Váš palác je spravedlivý
z kamene a skla.

183
00:17:31,578 --> 00:17:33,738
Vaše koruna je převlek.

184
00:17:36,408 --> 00:17:39,658
Co chci, je moc
schovávat se za sebou.

185
00:17:41,488 --> 00:17:42,488
Dolia Lynn?

186
00:17:45,078 --> 00:17:46,488
Dolia Lynn!

187
00:17:46,828 --> 00:17:50,577
Velmi dobře řečeno, Pane
Kostra. Tohle byla poezie.

188
00:17:50,737 --> 00:17:52,987
Dokonči ho.
Jeho vláda skončila.

189
00:17:54,157 --> 00:17:55,657
Jak slunce vychází,

190
00:17:55,827 --> 00:17:59,987
Eternia bude svědkem
mého vzestupu.

191
00:18:20,326 --> 00:18:22,576
- Dobře. Jsem připraven.
- Samozřejmě, pane.

192
00:18:22,736 --> 00:18:24,986
Když zvednu pěst, znamená to
jak jsem připraven - Ano.

193
00:18:25,156 --> 00:18:28,156
Je to crescendo!

194
00:18:28,326 --> 00:18:30,075
Budeme to mít na paměti, Vaše Ctihodnosti.

195
00:18:38,325 --> 00:18:39,325
Přicházejí!

196
00:18:40,825 --> 00:18:41,985
Stupně šedi klesnou.

197
00:18:42,155 --> 00:18:44,405
Ne, bude se bránit.

198
00:18:45,075 --> 00:18:46,575
Přines mi meč, můj chlapče.

199
00:18:49,734 --> 00:18:51,154
Ano. Rychle.

200
00:19:15,323 --> 00:19:19,573
Vezmi to někam do bezpečí,
pryč odtud

201
00:19:23,153 --> 00:19:25,483
Ať to někam jde
nikdy to nenajdou.

202
00:19:25,903 --> 00:19:26,983
U mě doma.

203
00:19:35,232 --> 00:19:38,072
Adame, buď opatrný
sebe...

204
00:19:39,322 --> 00:19:41,402
a nikdy nezapomenout
odkud jsi

205
00:19:43,732 --> 00:19:45,822
Tento meč je můj.

206
00:19:48,731 --> 00:19:50,321
mohl bys prosím
přinést mi to?

207
00:19:50,481 --> 00:19:52,901
Neopovažuj se udělat další krok.

208
00:19:56,731 --> 00:19:57,731
mami!

209
00:19:57,981 --> 00:20:00,571
Má drahá, odvážil jsem se.

210
00:20:00,901 --> 00:20:04,651
Neztrať meč. On je jediný
způsob, jak se dostat domů

211
00:20:05,731 --> 00:20:07,650
Neseš naději
Eternie ve vás.

212
00:20:08,820 --> 00:20:09,980
Odejít!

213
00:20:20,820 --> 00:20:21,730
Odejít!

214
00:20:33,319 --> 00:20:34,979
Žádný!

215
00:20:46,569 --> 00:20:49,978
Zkrátka, tak jsem se sem dostal.

216
00:20:50,478 --> 00:20:51,978
V Oklahomě.

217
00:20:53,318 --> 00:20:56,898
A ty, Julie? Rodina
jsi odtud?

218
00:20:58,898 --> 00:21:02,068
Promiňte, řekl jste "Skeletor"?

219
00:21:02,818 --> 00:21:04,728
Ano, to jsem řekl.

220
00:21:04,978 --> 00:21:05,978
Přirozeně. pochopil jsem.

221
00:21:06,567 --> 00:21:09,567
musím odpovědět.

222
00:21:11,317 --> 00:21:12,567
Ale váš telefon nezvonil.

223
00:21:12,817 --> 00:21:14,477
Ano, odpovím a pak odejdu.

224
00:21:15,067 --> 00:21:17,397
Poslouchej, Julie... Je mi to líto.

225
00:21:17,817 --> 00:21:22,227
Vím, že to zní šíleně.
Byla to chyba meče?

226
00:21:23,567 --> 00:21:26,816
Meč je spravedlivý
nositelem síly.

227
00:21:28,816 --> 00:21:30,396
Jako toto sklo,
například.

228
00:21:31,066 --> 00:21:35,896
Sklo obsahuje Power of Greyscale
teď, ale to není sklo samotné.

229
00:21:36,066 --> 00:21:38,896
Můj meč však
tu noc jsem prohrál

230
00:21:39,146 --> 00:21:42,316
Nejsem hrdý
ale ztratil jsem to a...

231
00:21:43,816 --> 00:21:45,226
a najdu to.

232
00:21:45,396 --> 00:21:48,815
Až to najdu, ukáže mi to
cesta zpět.

233
00:21:59,725 --> 00:22:01,725
Říkáš mi, abych se rozešel?

234
00:22:01,975 --> 00:22:05,314
Ne. Jsi vymyšlený
jeden pro druhého.

235
00:22:05,564 --> 00:22:06,814
Ano, ano.

236
00:22:08,564 --> 00:22:11,974
Ne, prosím ne.
To není to, co chceš.

237
00:22:12,224 --> 00:22:13,144
Ahoj!

238
00:22:14,224 --> 00:22:15,394
Co to děláš, příteli?

239
00:22:16,894 --> 00:22:18,144
Přišel jsi brzy.

240
00:22:18,644 --> 00:22:19,644
Nechci to rozebírat.

241
00:22:22,144 --> 00:22:23,144
Můj přítel.

242
00:22:23,894 --> 00:22:27,313
Řekl jsi jí to?
Celý příběh?

243
00:22:27,563 --> 00:22:29,893
Příběh čarodějnice? ji
mluvící zelený tygr?

244
00:22:30,143 --> 00:22:32,893
O králi a o zklamání
vašeho nedostatku mužnosti?

245
00:22:33,393 --> 00:22:36,813
Ano, pravděpodobně bych mohl
to mi chybělo.

246
00:22:37,063 --> 00:22:39,813
You told a girl you met from
the Hinge that you are from another planet

247
00:22:40,063 --> 00:22:44,223
and that you are trapped here until
najít to
tvůj kouzelný meč
vrátit se domů.

248
00:22:44,393 --> 00:22:48,892
Je vidět, že vypadáš
trochu... příliš šílené.

249
00:22:49,562 --> 00:22:51,562
Strange things in paintings
ty, tvoje příběhy...

250
00:22:51,722 --> 00:22:53,722
Je to šílené
ale jsou skutečné, dobře?

251
00:22:53,892 --> 00:22:57,642
Pokud se mě zeptá odkud
I am, what should I say to her?

252
00:22:57,812 --> 00:23:00,722
That your parents were killed
při nehodě.

253
00:23:00,972 --> 00:23:01,892
je mi to moc líto.

254
00:23:02,062 --> 00:23:05,311
A váš způsob, jak to popřít, je
nahradíš to touto fantazií.

255
00:23:05,561 --> 00:23:07,141
Neříká to i váš psycholog?

256
00:23:07,311 --> 00:23:10,141
Navrhuješ, abych zapomněl, kdo jsem?

257
00:23:10,311 --> 00:23:13,061
Celý smysl mého života?

258
00:23:13,221 --> 00:23:16,391
Možná je smyslem tvého života
přestaň být divný

259
00:23:17,391 --> 00:23:18,721
To tě nenapadlo?

260
00:23:18,971 --> 00:23:21,296
Proč prostě nemůžeš jít do práce
platit

261
00:23:21,496 --> 00:23:23,391
nájem a čekat
víkend?

262
00:23:23,641 --> 00:23:25,810
Odpočítává její dny na dovolenou?

263
00:23:27,390 --> 00:23:29,890
Jako celý svět.

264
00:23:55,389 --> 00:23:58,059
Musel jsi nakreslit milovaného
vaše historická postava.

265
00:24:00,969 --> 00:24:02,469
Ram Man je historická postava.

266
00:25:04,885 --> 00:25:05,965
Ne.

267
00:25:19,385 --> 00:25:20,305
Ne.

268
00:25:25,384 --> 00:25:27,134
Bude krásný den.

269
00:25:28,464 --> 00:25:31,498
Slyším tě svou intuicí.

270
00:25:31,921 --> 00:25:35,100
Mám pocit, že souhlasíte.

271
00:25:35,634 --> 00:25:39,214
Vidím tě takového, jaký doopravdy jsi.

272
00:25:39,464 --> 00:25:43,053
Abychom vám pomohli vzpomenout si, můžeme
použijte naši oblíbenou mantru.

273
00:25:43,303 --> 00:25:45,963
Vstaňme a udělejme to znovu.

274
00:25:46,133 --> 00:25:48,053
Dobře, jdeme.

275
00:25:48,553 --> 00:25:53,463
Mám sílu být nejlepší
verzi sebe sama.

276
00:25:56,553 --> 00:25:59,303
Možná je to jeho vlastní pravda,
ale ne můj.

277
00:25:59,553 --> 00:26:03,882
Musíme se dohodnout
pravda, kterou analyzujeme.

278
00:26:05,302 --> 00:26:08,712
Mám pocit, že moc mluvíš
z vašeho pohledu.

279
00:26:08,882 --> 00:26:11,132
ale možná by to bylo konstruktivnější

280
00:26:11,302 --> 00:26:14,462
abych ji taky začal poslouchat
jiná pravda, ne?

281
00:26:15,802 --> 00:26:16,712
co jsi říkal

282
00:26:28,461 --> 00:26:29,551
To je moje pozice.

283
00:26:31,461 --> 00:26:33,131
Ty stojíš na mém místě.

284
00:26:34,381 --> 00:26:35,381
Odpouštíš mi.

285
00:26:41,630 --> 00:26:43,550
máte nějakou radu?
pro začátečníka?

286
00:26:44,210 --> 00:26:47,130
Možná nějaká moudrá slova?

287
00:26:47,460 --> 00:26:51,710
Chlapče, radím ti hlídat
vaše záda, ne vaše přední strany.

288
00:26:52,630 --> 00:26:56,210
Přední strana je fasáda,
ale co ti chrání záda?

289
00:26:57,630 --> 00:26:59,550
Není nic, co by ne
zvládneš to.

290
00:27:01,299 --> 00:27:02,209
Tečka.

291
00:27:04,049 --> 00:27:06,209
To bylo neuvěřitelné.

292
00:27:07,209 --> 00:27:09,959
Můžete to říct znovu?

293
00:27:10,129 --> 00:27:11,959
Ne, dobře.

294
00:27:18,629 --> 00:27:19,958
Šťastnou cestu, chlapče.

295
00:27:43,457 --> 00:27:44,877
- Dobrý den.
- Dobrý den.

296
00:27:45,047 --> 00:27:48,127
Máte na to minutu
sejdeme se v mé kanceláři?

297
00:27:48,547 --> 00:27:51,957
Byl jsem uprostřed velmi důležitého
pracovat pro lidské zdroje.

298
00:27:52,377 --> 00:27:57,297
Ano, je to zřejmé. Ale ne
byla to otázka, byl to příkaz.

299
00:27:57,547 --> 00:27:58,706
pochopil jsem.

300
00:27:58,956 --> 00:28:01,126
Jo, jen ten tón
je trochu zmatený.

301
00:28:01,296 --> 00:28:02,706
Je to otázka nebo ne?

302
00:28:02,956 --> 00:28:05,126
- Uvidíme se tam za deset minut?
- Dobře.

303
00:28:05,296 --> 00:28:06,456
Dobře, Susie.

304
00:28:15,706 --> 00:28:20,705
Adame, přemýšlíš o tom vůbec?
vaše budoucnost ve firmě?

305
00:28:21,205 --> 00:28:22,455
Mošt;

306
00:28:22,705 --> 00:28:26,455
Dovolte mi to předložit vám
jiný úhel pohledu.

307
00:28:28,045 --> 00:28:29,205
Jste dobří ve své práci.

308
00:28:29,375 --> 00:28:32,955
jsi laskavý
upřímný a starostlivý.

309
00:28:33,125 --> 00:28:36,375
Lidé vás poslouchají.
Váží si vás.

310
00:28:36,955 --> 00:28:38,044
Ale... ty

311
00:28:38,204 --> 00:28:40,294
vypadáš abstraktně.

312
00:28:40,454 --> 00:28:43,294
A to nemám rád
Nikomu kazím večírek.

313
00:28:43,454 --> 00:28:48,044
Pokud si o své vlastní straně chcete přečíst
meče a podobně, připadá mi to fantastické.

314
00:28:48,204 --> 00:28:52,704
Ale nedělal bych svou práci správně
kdybych ti nedal toto pokárání.

315
00:28:53,794 --> 00:28:54,704
"Vyčítat";

316
00:28:55,544 --> 00:28:57,374
Abych vám připomněl pravidla.

317
00:28:57,623 --> 00:29:01,203
Být náročným šéfem
místo skvělé přítelkyně.

318
00:29:02,623 --> 00:29:03,953
Tohle jí sedí
můj nejvážnější výraz.

319
00:29:04,543 --> 00:29:07,203
Váš koníček ovlivňuje
svou práci.

320
00:29:08,123 --> 00:29:10,123
<i><b>Našel jsem tvůj meč.</b> </i>

321
00:29:14,293 --> 00:29:16,203
Můžeme to ignorovat?

322
00:29:17,292 --> 00:29:18,872
Tvoje posedlost meči

323
00:29:20,042 --> 00:29:22,792
dává negativní obrázek
Lidské zdroje.

324
00:29:22,952 --> 00:29:27,122
Kromě toho jsem nucen tě vyhodit
pokud na tyto věci nezapomenete.

325
00:29:28,122 --> 00:29:31,202
To znamená, že je to druh
ultimátum, ano.

326
00:29:31,622 --> 00:29:34,122
Tohle je ono.
Máš to.

327
00:29:35,202 --> 00:29:37,201
Konflikty nejsou
moje silná stránka.

328
00:29:37,371 --> 00:29:40,871
Pokud nepřestanete, dostanete padáka
hledat zbraně v pracovní době.

329
00:29:41,121 --> 00:29:44,041
Vyděsíte ostatní. Hlavně Daryl.

330
00:29:48,291 --> 00:29:50,041
Jak já nenávidím Daryla.

331
00:29:51,041 --> 00:29:53,871
To proto, že tomu nerozumíš.

332
00:29:54,041 --> 00:29:56,450
Bez tohoto meče,
jsem nic

333
00:30:00,450 --> 00:30:02,620
Dobře. Nastal okamžik pravdy.

334
00:30:02,790 --> 00:30:05,040
Plánujete se vrátit
ve skutečnosti?

335
00:30:05,200 --> 00:30:08,790
Nebo promarníte svůj život
jako vysněné dítě?

336
00:30:08,950 --> 00:30:12,290
Která nemá žádné cíle ani vůli
vyhnout se mobilnímu telefonu?

337
00:30:12,540 --> 00:30:13,540
Vidím tvou ruku.

338
00:30:13,700 --> 00:30:15,290
- Jen vteřinku.
- Nedotýkej se toho.

339
00:30:15,540 --> 00:30:16,869
- Uvidím, co řekne.
- Prosím.

340
00:30:17,039 --> 00:30:18,199
- Podívám se...
- Ne.

341
00:30:18,619 --> 00:30:19,789
Zvládli jste to. Tečka.

342
00:30:19,949 --> 00:30:22,789
<i><b>Našel jsem tvůj meč. to je
vaše za 300 $.</b> </i>

343
00:30:23,369 --> 00:30:24,699
- Adame? - Takže.

344
00:30:25,699 --> 00:30:26,699
- Adame? Počkejte.
- Odcházím.

345
00:30:26,869 --> 00:30:28,199
Adame? Nemůžeš...

346
00:30:28,369 --> 00:30:31,289
Pokud vyjdete z těchto dveří,
můžete zapomenout na svou práci.

347
00:30:31,699 --> 00:30:32,869
Společný souhlas.

348
00:30:37,948 --> 00:30:40,198
Myslím, že jsem tady.

349
00:30:40,368 --> 00:30:41,618
Čekám na tebe uvnitř.

350
00:30:43,368 --> 00:30:45,538
Jak poznám kdo...?

351
00:30:45,698 --> 00:30:46,948
Uvidíte to.

352
00:31:14,697 --> 00:31:16,116
Jste to vy, že?

353
00:31:19,116 --> 00:31:20,946
Spíše. Ano.

354
00:31:21,946 --> 00:31:22,866
Pěkný.

355
00:31:25,616 --> 00:31:26,616
Máš můj meč?

356
00:31:27,366 --> 00:31:29,616
Myslím, že ne.

357
00:31:30,366 --> 00:31:31,446
ty to nemáš?

358
00:31:32,366 --> 00:31:33,366
Ne.

359
00:31:35,365 --> 00:31:36,285
Bože můj.

360
00:31:36,535 --> 00:31:38,615
Pak nejsi sám sebou.

361
00:31:39,445 --> 00:31:40,785
- Promiň.
- Ano.

362
00:31:46,365 --> 00:31:48,195
- Máte můj meč?
- Cože?

363
00:31:49,035 --> 00:31:50,035
Nic.

364
00:31:59,864 --> 00:32:01,944
Máš můj meč?

365
00:32:02,944 --> 00:32:04,284
I. To jsem já.

366
00:32:05,194 --> 00:32:06,444
co máš za problém?

367
00:32:06,694 --> 00:32:08,944
Ptáte se světa
jestli má tvůj meč?

368
00:32:09,194 --> 00:32:10,784
Vypadají, jako by měli meče.

369
00:32:11,034 --> 00:32:13,194
Mám doma hůl.

370
00:32:14,193 --> 00:32:15,693
Drž se od něj dál.

371
00:32:35,362 --> 00:32:37,282
To bylo pro mě všechno.

372
00:32:38,192 --> 00:32:39,192
Opravdu?

373
00:32:40,362 --> 00:32:42,192
A co s tím mám dělat?

374
00:32:44,192 --> 00:32:45,612
Váš problém.

375
00:32:46,032 --> 00:32:47,532
Nikdy jsi mě neviděl.

376
00:32:51,942 --> 00:32:54,111
Situace je pod kontrolou!

377
00:33:28,030 --> 00:33:30,360
To je zakázáno.

378
00:33:30,560 --> 00:33:33,709
Nebojte se.
Je to můj meč.

379
00:33:39,939 --> 00:33:40,689
Ne.

380
00:33:43,689 --> 00:33:45,189
Nechte Toraka na pokoji.

381
00:33:45,439 --> 00:33:47,029
Nech mě Torak na pokoji.

382
00:33:50,859 --> 00:33:52,858
to je v pořádku.
Ne. To není v pořádku.

383
00:33:53,108 --> 00:33:55,438
pane prosím
opustit Torak.

384
00:33:55,688 --> 00:33:57,358
Ukradl mi to.

385
00:34:01,438 --> 00:34:02,608
Meč není na prodej.

386
00:34:02,858 --> 00:34:05,778
Nebudu to kupovat.
Vezmu to!

387
00:34:13,107 --> 00:34:15,687
Ve vteřině
zmizím.

388
00:34:15,857 --> 00:34:18,857
bleskově
oslepující světlo.

389
00:34:19,687 --> 00:34:20,607
Nebo něco takového.

390
00:34:20,937 --> 00:34:22,277
Tečka.

391
00:34:23,777 --> 00:34:25,937
Ale síla odstínů šedi...

392
00:34:26,357 --> 00:34:29,777
Musím domů!

393
00:34:39,276 --> 00:34:43,606
Odstíny šedi, vezmi mě domů.

394
00:34:53,525 --> 00:34:54,775
jsi svobodný?

395
00:35:10,524 --> 00:35:11,854
co máš za problém?

396
00:35:14,184 --> 00:35:17,774
Nesnáším, když mě rozesměješ. A nesnáším to
ještě víc, když mě rozbrečíš.

397
00:35:19,774 --> 00:35:22,854
Nesnáším, že už tu nejsi
proč jsi mi nezavolal

398
00:35:23,774 --> 00:35:25,354
- Je to...?
- Meč moci.

399
00:35:25,524 --> 00:35:29,024
Ano, to je ono. Pěkný.

400
00:35:33,103 --> 00:35:34,103
Ano, funguje to.

401
00:35:37,103 --> 00:35:38,353
Udělej něco.

402
00:36:09,022 --> 00:36:10,431
Úžasné.

403
00:36:13,271 --> 00:36:15,681
Skvělý meč, Highlandere.

404
00:36:16,601 --> 00:36:18,601
Ano, pěkný meč, Ripe Van...

405
00:36:21,021 --> 00:36:23,181
kdo si myslíš, že jsi?
Highlander?

406
00:36:41,680 --> 00:36:44,940
co se děje?
Jsou to blázni.

407
00:36:47,020 --> 00:36:48,020
Zůstaň v klidu.

408
00:36:56,849 --> 00:36:58,349
co se děje

409
00:37:23,428 --> 00:37:24,428
Ne.

410
00:38:48,343 --> 00:38:49,173
Adame?

411
00:38:50,513 --> 00:38:51,763
jsi to ty

412
00:38:51,963 --> 00:38:52,673
co?

413
00:38:54,013 --> 00:38:55,673
Ty mě nepoznáváš?

414
00:38:59,093 --> 00:39:01,173
Stejně nevrlý
styl jako vždy.

415
00:39:03,423 --> 00:39:04,343
Už jste tu někdy byli?

416
00:39:07,592 --> 00:39:08,592
Půjdeme domů?

417
00:39:57,170 --> 00:39:58,670
Proč mě ta věc chce?

418
00:39:59,420 --> 00:40:01,260
To je to, co hledá.

419
00:40:03,420 --> 00:40:06,839
Meč signalizoval. Proč?
trvalo ti to tak dlouho sebrat?

420
00:40:07,009 --> 00:40:08,669
Protože jsem to ztratil.

421
00:40:09,089 --> 00:40:10,589
- Nestihl jsi to? - Ano. 15 let.

422
00:40:10,839 --> 00:40:11,919
uplynulo 15 let.

423
00:40:17,169 --> 00:40:18,919
Dobře, se třemi.
- Nechci utíkat.

424
00:40:19,509 --> 00:40:22,339
Nemůžu.
- Jeden.

425
00:40:22,509 --> 00:40:24,009
Dva.
- Tři. Přijít. - Nemůžu.

426
00:40:32,088 --> 00:40:33,758
Počkej, přestaň.

427
00:40:34,258 --> 00:40:35,758
- Skoč!
- Cože? Žádný!

428
00:40:39,758 --> 00:40:42,338
Dobře.

429
00:40:51,587 --> 00:40:53,667
- Co se děje?
- Ano. Jdeme.

430
00:41:07,416 --> 00:41:08,586
kam jdeme?

431
00:41:09,006 --> 00:41:10,916
Na mé lodi.
Tam nahoře.

432
00:41:11,666 --> 00:41:12,756
Pravda;

433
00:41:22,756 --> 00:41:23,585
Vynikající.

434
00:41:24,335 --> 00:41:25,835
Loď, otevřete dveře.

435
00:41:26,085 --> 00:41:27,665
Otevírání dveří.

436
00:41:33,255 --> 00:41:35,755
Na půl minuty.
Řekl jsem ti, že je to pravda!

437
00:41:37,665 --> 00:41:40,585
Ne konkrétně tobě,

438
00:41:40,755 --> 00:41:43,414
ale ty zastupuješ

439
00:41:43,664 --> 00:41:45,584
svým způsobem mnoho
kdo mě vyzval.

440
00:41:47,334 --> 00:41:48,254
Adame, pojďme.

441
00:42:00,004 --> 00:42:02,664
Loď, dostaň nás odtud.
Teď!

442
00:42:03,163 --> 00:42:04,333
Teď odsud vypadni.

443
00:42:12,753 --> 00:42:14,753
Připravte se. Bude to divné.

444
00:42:15,163 --> 00:42:17,583
- Dobře.
- Lodi, letíme do vesmíru.

445
00:42:17,913 --> 00:42:19,503
Odehrávají se ve vesmíru
podivné věci.

446
00:42:45,661 --> 00:42:47,161
Nemůžu tomu uvěřit
že jsi

447
00:42:48,161 --> 00:42:49,001
Ano.

448
00:42:50,161 --> 00:42:51,161
To jsem já.

449
00:42:51,331 --> 00:42:52,751
Jak moc jsi vyrostl.

450
00:42:55,081 --> 00:42:56,251
Chci říct, jsou to roky.

451
00:42:57,911 --> 00:43:01,001
Tobě to sluší. Krásně stárneš.

452
00:43:02,660 --> 00:43:04,330
A ty ses vůbec nezměnil.

453
00:43:05,250 --> 00:43:06,160
Pěkný.

454
00:43:11,080 --> 00:43:13,000
Neumíte si představit jak moc
všechno bylo hrozné.

455
00:43:13,500 --> 00:43:17,000
Všechno se změnilo
od té doby, co jsi odešel

456
00:43:17,250 --> 00:43:18,160
A moji rodiče?

457
00:43:20,910 --> 00:43:23,659
Skeletor je vzal
tu noc.

458
00:43:24,829 --> 00:43:27,579
A už jsme je nikdy neviděli.

459
00:43:28,499 --> 00:43:30,749
Přílet do Eternie za 10...

460
00:43:31,329 --> 00:43:34,999
9, 8, 7, 6...

461
00:43:35,249 --> 00:43:36,829
Nemůžu tomu uvěřit
že se vracím.

462
00:43:37,909 --> 00:43:39,999
Nedělej si naděje.

463
00:43:40,249 --> 00:43:42,248
2, 1.

464
00:43:53,658 --> 00:43:54,828
Nezůstalo nic.

465
00:43:59,078 --> 00:44:01,407
Skeletor nechtěl
držet Eternii.

466
00:44:01,657 --> 00:44:03,997
Jen to nechtěl
nikdo jiný to nemá.

467
00:44:05,327 --> 00:44:06,932
Proč to udělal?

468
00:44:07,247 --> 00:44:08,747
Protože je špatný.

469
00:44:10,827 --> 00:44:12,907
Musí existovat jiný důvod.

470
00:44:14,407 --> 00:44:16,247
Je na něm lebka.

471
00:44:17,407 --> 00:44:21,076
Musíme odejít. Je to velmi nebezpečné
být tak vystaven.

472
00:45:14,994 --> 00:45:15,904
na co koukáš?

473
00:45:16,154 --> 00:45:19,323
Promiň, mistře.
Nevěděl jsem, jestli spíš.

474
00:45:19,573 --> 00:45:21,823
Přines mi mou hůl, prase.

475
00:45:21,993 --> 00:45:22,993
Ano, pane.

476
00:45:23,153 --> 00:45:27,323
Buďte opatrní. Jestli mě zklameš,
Udělám ti mleté maso na klobásy.

477
00:45:27,493 --> 00:45:28,903
jako jsem to udělal s vaší matkou.

478
00:45:31,823 --> 00:45:33,403
Pane Kostlivci!

479
00:45:35,323 --> 00:45:38,073
Bestie je zpět.

480
00:45:45,072 --> 00:45:48,072
Kostlivec, padouch a darebák,

481
00:45:48,652 --> 00:45:51,072
sadistický pán zla...

482
00:45:51,322 --> 00:45:55,242
Zašroubujte to.
Klečící.

483
00:45:58,401 --> 00:45:59,401
Ještě víc.

484
00:46:00,491 --> 00:46:01,491
Více.

485
00:46:03,321 --> 00:46:04,401
Více.

486
00:46:06,071 --> 00:46:07,821
Řekni mi, že máš meč.

487
00:46:07,991 --> 00:46:10,901
Našel jsem to, pane, ale ona
manželka Tila mi to vzala.

488
00:46:11,071 --> 00:46:14,071
Přestaň, prosím.
Moc to bolí, Vaše Ctihodnosti.

489
00:46:14,651 --> 00:46:15,651
Už jste tu někdy byli?

490
00:46:15,821 --> 00:46:18,320
Dívka z
náčelnický byt.

491
00:46:18,490 --> 00:46:22,740
Byli jsme informováni, že jeho loď letěla
nad Eternosem dnes ráno.

492
00:46:23,070 --> 00:46:24,650
Meč je tady.

493
00:46:24,820 --> 00:46:27,650
Pojďme za ní
uvidíme, kam to půjde.

494
00:46:27,900 --> 00:46:29,900
Už ji sledujeme,
Vaše čest.

495
00:46:35,320 --> 00:46:36,570
proč jsi pořád tady?

496
00:46:36,820 --> 00:46:40,069
Přines mi tento meč,
chlupatý neužitečný tvor!

497
00:46:42,489 --> 00:46:46,149
Řekni mi, Dolia Lynn,
nejsem silný?

498
00:46:46,319 --> 00:46:50,149
Nejmocnější, můj pane.

499
00:46:50,489 --> 00:46:53,319
Nedal jsem všechno
přesvědčit Eternii

500
00:46:53,489 --> 00:46:56,489
že jsem hoden
a spravedlivý panovník?

501
00:46:56,649 --> 00:46:59,398
Zabil jsi tisíce lidí
dokázat to.

502
00:46:59,568 --> 00:47:01,988
A jaký to má smysl?

503
00:47:02,398 --> 00:47:04,318
Pokud mohu, Vaše Ctihodnosti...

504
00:47:05,568 --> 00:47:07,988
Už jsi vyhrál.

505
00:47:08,238 --> 00:47:10,648
Ty máš velký
armáda u vašich nohou.

506
00:47:10,818 --> 00:47:14,568
Hůlka zničení,
trůn z kostí

507
00:47:14,738 --> 00:47:17,487
máš ho pod kontrolou.

508
00:47:18,817 --> 00:47:20,897
Opravdu potřebujete víc?

509
00:47:21,147 --> 00:47:23,647
Mohou mi je vzít
všechno. Copak to nevidíš?

510
00:47:24,067 --> 00:47:27,487
Mohou mi vzít hůl,
vzít tě, všechno.

511
00:47:27,647 --> 00:47:30,897
Pokud se to stane, co se mnou bude?

512
00:47:31,237 --> 00:47:34,067
- Mistře, jste...
- Budu nic!

513
00:47:35,067 --> 00:47:38,236
Dokud tento meč leží
v rukou někoho jiného

514
00:47:38,396 --> 00:47:40,896
moje síla
bude to jen dočasné.

515
00:47:41,736 --> 00:47:43,986
Potřebuji něco víc
prostou silou.

516
00:47:44,896 --> 00:47:46,816
Nejsem obyčejný král.

517
00:47:47,486 --> 00:47:48,816
Jsem démon.

518
00:47:49,316 --> 00:47:51,986
Ale já chci být bohem.

519
00:48:03,395 --> 00:48:05,735
- Kam mě to vedeš?
- V královské gardě.

520
00:48:07,565 --> 00:48:09,065
Nebo co z ní zbylo.

521
00:48:10,145 --> 00:48:13,065
Bydlí tady královská garda?
Skrytý?

522
00:48:13,485 --> 00:48:15,065
Skeletor nebude
tady někdy hledali.

523
00:48:15,814 --> 00:48:19,064
A teď, když to máme
sword, we will defeat him.

524
00:48:21,984 --> 00:48:25,234
Don't let it out of your sight
vy. Nepřitahuj pozornost.

525
00:48:27,394 --> 00:48:28,984
Toto jsou šaty
kde to proboha nosíš?

526
00:48:31,314 --> 00:48:33,564
Ne, opravdu ne.

527
00:48:37,813 --> 00:48:38,813
Don't stand there and fool around.

528
00:48:40,643 --> 00:48:41,893
Meč je vidět.

529
00:48:53,313 --> 00:48:55,892
Dobře, nech mě mluvit.

530
00:48:56,062 --> 00:48:58,062
Maybe they're a little angry that...

531
00:49:00,142 --> 00:49:03,062
kde jsi byl?
You should have had a service.

532
00:49:03,312 --> 00:49:04,812
Kostlivci nohsledi
je to všude.

533
00:49:05,062 --> 00:49:06,982
Našel jsem Meč moci.

534
00:49:08,892 --> 00:49:09,812
Co?

535
00:49:11,232 --> 00:49:15,141
Tady to je. A muž, který to nese
je synem krále Randora.

536
00:49:16,891 --> 00:49:18,891
The lost prince of Eternos.

537
00:49:22,391 --> 00:49:23,481
Dobrý den pane

538
00:49:26,641 --> 00:49:28,231
Jsem velmi rád, že jsem zde.

539
00:49:31,141 --> 00:49:32,481
On není princ.

540
00:49:32,731 --> 00:49:35,480
Ano, je a může to dokázat.

541
00:49:37,140 --> 00:49:38,640
Ano, mohu.

542
00:49:40,730 --> 00:49:41,640
Podívejme se...

543
00:49:51,890 --> 00:49:55,809
Když jsem byl malý, chodil jsem s tátou
mě ve vašem výcviku k boji.

544
00:49:57,229 --> 00:49:59,479
co se děje? Je to zemětřesení?

545
00:50:01,729 --> 00:50:02,809
Kdo jsou tito darebáci?

546
00:50:03,729 --> 00:50:04,639
Když jsem byl malý, chodil jsem s tátou
mě ve vašem výcviku pro bitvu.

547
00:50:06,139 --> 00:50:07,229
jak jsi mi volal?

548
00:50:07,889 --> 00:50:08,809
Ram Man.

549
00:50:09,309 --> 00:50:13,229
Jenom... tohle jsem použil
jméno, protože evidentně...

550
00:50:13,478 --> 00:50:14,558
Co zřejmě?

551
00:50:17,388 --> 00:50:19,978
Abych vám zavolal... Ram Man.

552
00:50:20,308 --> 00:50:22,058
podvodník. Vy nás neznáte.

553
00:50:22,728 --> 00:50:24,638
Ne. Ano, znám tě.

554
00:50:25,388 --> 00:50:29,558
Celý život jsem o tobě mluvil.

555
00:50:29,808 --> 00:50:32,888
Když jsem byl malý, kreslil jsem tě
abych na tebe nezapomněl.

556
00:50:33,557 --> 00:50:35,307
- Opravdu?
- Ano.

557
00:50:36,387 --> 00:50:37,307
kdo jsem já?

558
00:50:42,057 --> 00:50:44,137
Ty jsi Fisto.

559
00:50:49,227 --> 00:50:52,227
Vím, že to není to pravé
tvoje jméno, ale...

560
00:50:52,976 --> 00:50:54,136
Všechny jsi je vyhodil.

561
00:50:54,476 --> 00:50:56,556
Nikoho neroztrhám.

562
00:50:56,806 --> 00:50:58,806
Jednou jsem tě viděl vykročit
goblin.

563
00:50:58,976 --> 00:50:59,976
Adame!

564
00:51:00,136 --> 00:51:01,976
Je to zachránce Eternie?

565
00:51:02,136 --> 00:51:05,136
Já vím, taky jsem to nečekal
že by to tak bylo.

566
00:51:05,386 --> 00:51:07,386
Ale přísahám, že je to on.

567
00:51:07,556 --> 00:51:09,636
Sledoval jsem jeho signál
Meč moci...

568
00:51:09,886 --> 00:51:12,056
Uvidíme... a musím...

569
00:51:12,306 --> 00:51:13,805
- Přestaň!
- Co to děláš?

570
00:51:14,135 --> 00:51:15,805
- ...tento chlap.
- Dej mi to!

571
00:51:15,975 --> 00:51:16,885
Tady to je.

572
00:51:21,635 --> 00:51:23,385
Myslel jsem, že to půjde lépe.

573
00:51:24,385 --> 00:51:26,305
Potřebujeme minutu
mluvit.

574
00:51:27,225 --> 00:51:29,055
- Ano, samozřejmě. Pojďme si promluvit.
- Ne. Adame!

575
00:51:33,634 --> 00:51:35,634
Ty jsi Dina, že?

576
00:51:35,884 --> 00:51:37,554
Dina? - Diane.
- Diane.

577
00:51:38,384 --> 00:51:40,804
Diane. Přirozeně. Bože můj.

578
00:51:40,974 --> 00:51:43,804
Bude to znít šíleně, ale
chodili jsme spolu do školy

579
00:51:44,554 --> 00:51:46,554
Tlačil jsi mě ke skříním.

580
00:51:47,974 --> 00:51:48,974
A bolelo to?

581
00:51:49,634 --> 00:51:50,554
takže...

582
00:51:57,383 --> 00:52:01,383
Diane? myslím proti
Omylem jsi mě zamkl.

583
00:52:03,723 --> 00:52:04,723
Pistácie?

584
00:52:04,883 --> 00:52:06,633
Má obrovský...

585
00:52:08,473 --> 00:52:10,553
- Bylo mi deset let.
- Musíme jít ven.

586
00:52:14,972 --> 00:52:17,052
Voní to tady jako pisoár.

587
00:52:21,222 --> 00:52:23,052
- To je on.
- Nech mě být.

588
00:52:23,302 --> 00:52:24,802
Ano, zasloužím si to.

589
00:52:30,382 --> 00:52:31,801
Tohle je robot
bojová třída 4;

590
00:52:32,221 --> 00:52:36,721
Co? Tohle nic není. Je to robot
služby. Luxusní sluha.

591
00:52:36,881 --> 00:52:37,881
Jak rozkošné.

592
00:52:38,051 --> 00:52:41,301
Roboty třídy 4 jsou nejvíce
smrtící, jaká kdy byla vyrobena.

593
00:52:41,471 --> 00:52:45,471
Jeden z nich stojí za to
až 15 vojáků.

594
00:52:45,801 --> 00:52:47,471
V podstatě 20.

595
00:52:48,301 --> 00:52:49,221
Neuvěřitelné.

596
00:52:54,300 --> 00:52:56,050
Vypadá to jako Meč moci.

597
00:52:59,050 --> 00:53:00,630
Čekal jsem to větší.

598
00:53:00,800 --> 00:53:02,880
Protože moje ruka je obrovská.

599
00:53:03,550 --> 00:53:05,050
Vaše velká ruka je ta druhá.

600
00:53:06,880 --> 00:53:08,380
A to je velké.

601
00:53:08,550 --> 00:53:10,379
Meč proto vypadá menší.

602
00:53:12,719 --> 00:53:13,629
Kapitán.

603
00:53:15,049 --> 00:53:16,049
Ano, řekni.

604
00:53:16,219 --> 00:53:17,969
Zdá se, že existuje
jeden problém před námi.

605
00:53:35,218 --> 00:53:36,628
Přicházejí pro meč.

606
00:53:37,968 --> 00:53:39,298
Musíme odejít.

607
00:53:42,878 --> 00:53:46,968
Miss? Neměl bys být
zde k čištění podlah.

608
00:53:47,718 --> 00:53:48,968
Mohl bys jít s námi.

609
00:53:49,378 --> 00:53:50,377
Jako služka?

610
00:53:50,547 --> 00:53:51,627
Ne, jako voják.

611
00:53:51,797 --> 00:53:54,467
Můžete přestat mluvit
v domácích spotřebičích?

612
00:54:04,967 --> 00:54:05,967
půjdu s vámi

613
00:54:06,127 --> 00:54:08,217
neposkytli mi
nutíš mě vařit

614
00:54:08,377 --> 00:54:09,466
nebo vyčistit

615
00:54:09,626 --> 00:54:12,876
nebo k čištění kapalin, které vytékají
ze svého těla.

616
00:54:13,046 --> 00:54:14,046
Ok;

617
00:54:17,466 --> 00:54:18,466
Ona jde taky.

618
00:54:19,546 --> 00:54:20,546
Půl minuty.

619
00:54:21,216 --> 00:54:22,966
Musíme ho dostat. Nemůžeme
nechme ho tak.

620
00:54:23,126 --> 00:54:24,966
- Uhodil jsi ho?
- Tati.

621
00:54:25,126 --> 00:54:26,216
Probuď se.

622
00:54:27,876 --> 00:54:29,295
Proč mu říkáš "tati"?

623
00:54:29,465 --> 00:54:30,625
Protože je to můj otec.

624
00:54:31,125 --> 00:54:32,875
Tati, probuď se.

625
00:54:33,545 --> 00:54:36,215
Nekřič.
chci spát.

626
00:54:36,375 --> 00:54:38,045
- Duncane?
- Pomůžeš nebo ne?

627
00:54:39,215 --> 00:54:40,045
Ano.

628
00:54:43,125 --> 00:54:44,295
Bože, ten je těžký.

629
00:54:48,125 --> 00:54:49,624
Pěkný nápad.
Ujistěte se, že dostatečně pije.

630
00:54:55,544 --> 00:54:58,464
kdo to je? znám tě?

631
00:54:59,464 --> 00:55:00,874
Ano.

632
00:55:05,044 --> 00:55:08,623
Kdysi dávno, když jsem byl
chlapče, vycvičil jsi mě.

633
00:55:10,543 --> 00:55:13,623
V boji s mečem,
v boji proti muži...

634
00:55:15,463 --> 00:55:18,293
ponížil jsi mě
shodil jsi mě na zem

635
00:55:18,463 --> 00:55:21,123
Odradil jsi mě a zničil jsi mě
sebevědomí.

636
00:55:26,793 --> 00:55:29,542
Adame. Já jsem Adam.

637
00:55:32,462 --> 00:55:33,372
Nebudu ho uklízet.

638
00:55:33,542 --> 00:55:34,962
Nikdo tě o to nežádal!

639
00:55:37,542 --> 00:55:38,962
Na půl minuty.
Vím, kdo jsi.

640
00:55:39,962 --> 00:55:41,292
Randorův syn.

641
00:55:41,462 --> 00:55:43,962
Ano, to jsem já.

642
00:55:44,122 --> 00:55:45,542
Malý Adam.

643
00:55:45,712 --> 00:55:48,541
Adame. Jak hezké, že si na mě vzpomínáš.

644
00:55:48,711 --> 00:55:52,621
Kecající stvoření. Slabý
malý muž Dýně.

645
00:55:52,791 --> 00:55:55,211
No, nemohl jsem to najít
a tak hrozné.

646
00:55:56,711 --> 00:55:58,291
je konec. Odcházíme.

647
00:55:58,541 --> 00:55:59,541
- Vstávej, tati.
- Cože? Ne. - Pojď.

648
00:55:59,711 --> 00:56:01,461
Je mi tu dobře.
Jdeš.

649
00:56:01,711 --> 00:56:03,371
Zůstanu tady poblíž zvratků.

650
00:56:08,290 --> 00:56:09,620
Musíme ho nést.

651
00:56:17,620 --> 00:56:22,120
pochopil jsem. Děkuji moc za pozvání
v tomto úžasném dobrodružství.

652
00:56:27,209 --> 00:56:30,459
Můžu chodit. Řekl jsem ti to
že můžu chodit!

653
00:56:33,619 --> 00:56:34,619
Odtud.

654
00:56:43,369 --> 00:56:46,288
Meč je tady! Podívejte se na to!

655
00:56:47,118 --> 00:56:50,538
Držte meč dál od něj.
Odejít!

656
00:56:54,458 --> 00:56:55,618
Musíme odejít.

657
00:56:57,208 --> 00:56:58,458
co se děje

658
00:57:08,207 --> 00:57:10,457
Hloupý robot!

659
00:57:10,707 --> 00:57:12,957
Řekl jsem ti, že můžu chodit.

660
00:57:13,207 --> 00:57:14,207
Radši se předkloňte.

661
00:57:14,957 --> 00:57:16,287
A raději jděte do...

662
00:57:20,787 --> 00:57:24,537
Robote, můžeš jít do provozu
bojovat alespoň vteřinu?

663
00:57:24,707 --> 00:57:25,956
Bylo to vtipné?

664
00:57:26,116 --> 00:57:28,786
Jsou to servisní roboti. Duncane
před lety přeprogramoval.

665
00:57:28,956 --> 00:57:31,616
Přirozeně. To je skoro šílené
ustřelit mi hlavu

666
00:57:31,866 --> 00:57:33,116
Byla to porucha.

667
00:57:33,286 --> 00:57:34,206
Ano, dobře.

668
00:57:39,116 --> 00:57:40,116
běžel jsem.

669
00:57:40,456 --> 00:57:42,206
co se děje?

670
00:57:42,866 --> 00:57:44,286
Už mě nestřílejte!

671
00:57:49,365 --> 00:57:50,365
Následuj mě!

672
00:57:52,705 --> 00:57:53,615
Skočil?

673
00:57:53,955 --> 00:57:55,205
Tohle jsem nečekal.

674
00:57:55,455 --> 00:57:56,865
Ne, já taky ne.

675
00:57:58,865 --> 00:58:00,615
- Mám převzít bekri?
- Jak jsi mi říkal?

676
00:58:00,865 --> 00:58:02,955
Duncane, jsi v pořádku?

677
00:58:06,114 --> 00:58:07,034
Lepší než kdy jindy.

678
00:58:16,454 --> 00:58:18,034
Jak je stále naživu?

679
00:58:18,704 --> 00:58:20,034
- Tati.
- Jsem v pořádku.

680
00:58:20,784 --> 00:58:21,784
Jdeme.

681
00:58:23,534 --> 00:58:25,283
Dobře. Níže.

682
00:58:27,533 --> 00:58:29,283
No tak, vy bando zbabělci!

683
00:58:30,113 --> 00:58:31,033
Past Joe.

684
00:58:32,953 --> 00:58:33,953
- Z mých obrazů.
- Past Joe?

685
00:58:34,113 --> 00:58:36,203
- To je jedno.
- Ne.

686
00:58:37,203 --> 00:58:38,113
Vstávej.

687
00:58:38,453 --> 00:58:40,453
Je to určitě on.
Jsme v pasti.

688
00:58:40,953 --> 00:58:43,203
Není místo
schovat se!

689
00:58:44,032 --> 00:58:46,532
Možná, když s ním promluvím,
pojďme vést dialog.

690
00:58:46,702 --> 00:58:47,702
- Zbláznil ses?
- Cože?

691
00:58:47,862 --> 00:58:49,112
- Zbláznil se?
- Mluvit?

692
00:58:49,362 --> 00:58:51,362
To je to, co dělám ve své práci.

693
00:58:51,532 --> 00:58:53,362
A mám se docela dobře.
- Počkejte.

694
00:58:53,532 --> 00:58:55,532
Ne.
- Hned jsem zpátky.

695
00:58:55,702 --> 00:58:56,702
- Cože?
- Adame!

696
00:59:00,952 --> 00:59:01,862
Ahoj.

697
00:59:03,781 --> 00:59:04,781
Ahoj.

698
00:59:06,281 --> 00:59:07,611
Pan Trap Joe.

699
00:59:08,031 --> 00:59:09,031
Dobré ráno.

700
00:59:09,781 --> 00:59:10,781
Počkejte.

701
00:59:12,281 --> 00:59:13,781
Můžeme si trochu popovídat?

702
00:59:14,201 --> 00:59:17,451
Chtěl bych si odpočinout
tuto situaci.

703
00:59:17,701 --> 00:59:21,201
protože vidím ty emoce
jsou velmi napjaté.

704
00:59:21,451 --> 00:59:23,860
Samozřejmě, že je.

705
00:59:25,280 --> 00:59:26,450
a kdo jsi ty?

706
00:59:26,700 --> 00:59:28,280
Jsem Adam, princ z...

707
00:59:32,360 --> 00:59:33,450
takže...

708
00:59:33,700 --> 00:59:37,450
Zdá se mi, že vstupujeme
v oblasti konfliktu.

709
00:59:39,780 --> 00:59:41,780
Drž hubu.

710
00:59:43,279 --> 00:59:44,199
Počkejte.

711
00:59:44,609 --> 00:59:49,449
Řešení konfliktů je založeno na
efektivní komunikace, víte.

712
01:00:27,277 --> 01:00:28,447
Použijte meč!

713
01:00:28,697 --> 01:00:30,107
Meč.
Který meč?

714
01:00:45,276 --> 01:00:46,946
Řekni ta slova.

715
01:00:59,106 --> 01:01:00,276
S mocí...

716
01:01:05,445 --> 01:01:07,195
Ale Síla odstínů šedi.

717
01:01:08,105 --> 01:01:10,695
Ale síla odstínů šedi!

718
01:02:00,023 --> 01:02:03,442
Mám Sílu!

719
01:02:23,941 --> 01:02:25,691
Obránci šedé stupnice.

720
01:02:27,851 --> 01:02:29,021
Byli jsme zachráněni.

721
01:02:35,271 --> 01:02:36,191
Byli jsme zničeni.

722
01:03:22,188 --> 01:03:23,188
Už to nevydržím...

723
01:03:42,597 --> 01:03:44,187
Jen tak!
Jak jsem tě učil!

724
01:03:44,437 --> 01:03:45,687
Ty ne... Dobře.

725
01:03:45,847 --> 01:03:46,767
to je v pořádku.
to je dobrý.

726
01:04:06,436 --> 01:04:09,186
- Poslouchej, musíme jít. Přijít.
- Pojďme.

727
01:04:18,595 --> 01:04:19,765
Viděl jsi to?

728
01:04:20,345 --> 01:04:22,845
Uřízl jsem mu ruku a zabil ho
všichni jeho přátelé.

729
01:04:23,095 --> 01:04:24,685
Ano, viděl jsem to, chlapče.

730
01:04:52,594 --> 01:04:57,263
Blázni. Ubohé neschopné bytosti!

731
01:04:57,433 --> 01:04:58,433
můj pane...

732
01:04:58,593 --> 01:05:02,183
Hromada
žalostného odpadu!

733
01:05:02,343 --> 01:05:05,263
Chci ten meč, slyšel jsi mě?
Meč je můj.

734
01:05:05,433 --> 01:05:07,843
Exkluzivně moje!

735
01:05:08,093 --> 01:05:10,593
A já to vezmu. Slyšel jsi mě?

736
01:05:10,763 --> 01:05:15,593
Vezmu to.
A ty mi to přineseš.

737
01:05:20,682 --> 01:05:22,592
Rozuměl jsi?

738
01:05:23,182 --> 01:05:25,012
Pronásledujte je!
Přineste meč!

739
01:05:53,931 --> 01:05:55,011
Nechte mě řídit.

740
01:05:55,261 --> 01:05:56,340
Nebudeš létat, otče.

741
01:06:02,340 --> 01:06:03,340
Jde ti to dobře, Tilo.

742
01:06:03,510 --> 01:06:05,340
- Teď ne, Adame.
- Dobře.

743
01:06:22,929 --> 01:06:24,259
- Prsa...
- Trhlina.

744
01:06:24,429 --> 01:06:25,429
Trhlina v kokpitu.

745
01:06:25,679 --> 01:06:27,179
Spusťte analýzu.

746
01:06:27,339 --> 01:06:30,089
Probíhá analýza.

747
01:06:30,259 --> 01:06:31,679
- Prasklina v trupu.
- Přijato. - Poslouchej mě.

748
01:06:31,929 --> 01:06:33,509
Mám zkušenosti v...

749
01:06:33,759 --> 01:06:35,428
Chcete se projít?
Pak půjdete pěšky.

750
01:06:39,508 --> 01:06:40,428
vzít.

751
01:06:45,838 --> 01:06:47,758
- Tila?
- Jdi zabít padouchy.

752
01:06:48,258 --> 01:06:49,588
- Dobře.
- Sky-Sled je zpět.

753
01:06:49,758 --> 01:06:51,088
Jít.

754
01:06:51,338 --> 01:06:52,678
- Budu létat.
- Ty ne. - Cože?

755
01:06:52,928 --> 01:06:54,338
Ty ne.

756
01:07:18,336 --> 01:07:19,256
Co se stalo?

757
01:07:20,426 --> 01:07:21,336
Dobře.

758
01:08:06,924 --> 01:08:07,924
padáme.

759
01:08:08,174 --> 01:08:09,254
S menším výkonem

760
01:08:09,424 --> 01:08:11,174
- v baru bude...
- Nic neříkej.

761
01:09:10,831 --> 01:09:11,751
Nestihneme to.

762
01:09:12,170 --> 01:09:14,170
Tilo, oprav to!

763
01:09:14,330 --> 01:09:15,670
Opilec promluvil.

764
01:09:30,330 --> 01:09:31,250
Dobře.

765
01:09:39,329 --> 01:09:40,249
Adame?

766
01:09:43,669 --> 01:09:45,579
Ty vole!

767
01:09:45,749 --> 01:09:48,499
Pozor na záda!

768
01:09:53,078 --> 01:09:55,418
- Vypadni odsud, ty idiote!
- Cože?

769
01:09:58,578 --> 01:09:59,578
zemřeš!

770
01:11:07,325 --> 01:11:09,665
Opravdu umíš létat.

771
01:11:11,494 --> 01:11:12,914
Už tě nechci slyšet.

772
01:11:14,414 --> 01:11:16,574
Rebelové z Eternie!

773
01:11:17,164 --> 01:11:19,994
Dlouhé příměří je u konce.

774
01:11:20,164 --> 01:11:22,994
jste hotovi.

775
01:11:24,824 --> 01:11:26,574
Pokud dnes nechceš zemřít,

776
01:11:27,664 --> 01:11:30,663
Přikazuji vám, abyste prohlásili podřízení.

777
01:11:31,413 --> 01:11:33,913
Víte, co to znamená, bandité?

778
01:11:34,993 --> 01:11:39,413
Zabiju tě jednoho po druhém.

779
01:11:39,573 --> 01:11:43,743
dokud mi neřekneš jméno
tohoto drzého divocha.

780
01:11:45,073 --> 01:11:47,573
Víte, o kom mluvím?

781
01:11:48,663 --> 01:11:51,822
fit,
podpásaný, opálený.

782
01:11:52,072 --> 01:11:54,662
S obrovským, třpytivým mečem.

783
01:11:59,912 --> 01:12:00,822
Žádný;

784
01:12:03,322 --> 01:12:04,412
Dobře.

785
01:12:10,491 --> 01:12:11,571
Vy.

786
01:12:12,241 --> 01:12:13,741
Dolia Lynn, kdo to je?

787
01:12:15,321 --> 01:12:17,161
Moss Man.

788
01:12:17,661 --> 01:12:18,661
Musí být.

789
01:12:19,161 --> 01:12:21,161
Žádný! Ne.

790
01:12:23,161 --> 01:12:26,161
Hle, padlí hrdinové Eternie,

791
01:12:26,661 --> 01:12:30,240
jak to prosí o konec
jeho nešťastný život.

792
01:12:31,660 --> 01:12:32,660
Přijít.

793
01:12:33,820 --> 01:12:35,320
Prosím.

794
01:12:35,570 --> 01:12:36,490
Žádný.

795
01:12:37,820 --> 01:12:38,740
Žádný!

796
01:12:42,240 --> 01:12:45,160
podívej se má lásko
Udělal jsem hummus.

797
01:12:48,569 --> 01:12:50,409
Miluju hummus.

798
01:13:01,409 --> 01:13:03,239
opakuji otázku.

799
01:13:03,409 --> 01:13:07,569
Kdo je válečník kdo
dnes za tebe bojoval?

800
01:13:08,158 --> 01:13:09,238
To je dost!

801
01:13:09,408 --> 01:13:10,738
To je dost. budu mluvit.

802
01:13:10,908 --> 01:13:12,238
Prosím, mluvte.

803
01:13:12,408 --> 01:13:14,908
Je to mladý princ.
Vrátil se z onoho světa.

804
01:13:18,488 --> 01:13:19,818
Pravda;

805
01:13:20,488 --> 01:13:22,988
Vezměte je všechny.
Zamkněte je.

806
01:13:23,158 --> 01:13:25,818
A nechte tuhle skládku vyhořet do základů!

807
01:13:30,657 --> 01:13:32,487
Nemohou
aby nás sledoval tak daleko.

808
01:13:34,237 --> 01:13:36,487
Budou potřeba posily.

809
01:13:36,657 --> 01:13:38,237
Podívám se po Adamovi, dokud je ještě den.

810
01:13:38,657 --> 01:13:40,157
Ne, nech mě být.

811
01:13:40,407 --> 01:13:42,407
- Opravdu. můžu.
- Tilo, je to moje věc.

812
01:13:43,657 --> 01:13:45,907
Správně. To byla vaše práce.

813
01:13:46,157 --> 01:13:48,566
Teď to mám na starosti já.
Zůstaň tady.

814
01:14:41,984 --> 01:14:43,064
kde jsem

815
01:14:50,653 --> 01:14:51,563
kdo jsem já?

816
01:14:51,813 --> 01:14:55,403
Vy jste ten, kdo obnoví
mír v Eternii.

817
01:14:56,813 --> 01:14:59,313
Obránci šedé stupnice.

818
01:15:18,812 --> 01:15:19,232
Adame.

819
01:15:22,732 --> 01:15:24,482
Díky Zodaku,
jsi stále naživu

820
01:15:24,652 --> 01:15:26,481
Vyhnal jsi čarodějnici.

821
01:15:28,311 --> 01:15:30,151
Nebyla to Čarodějnice.

822
01:15:30,731 --> 01:15:32,811
Myslím, že to bylo.

823
01:15:33,981 --> 01:15:34,901
Přirozeně.

824
01:15:35,901 --> 01:15:36,901
jsi zraněný?

825
01:15:37,481 --> 01:15:38,901
Překvapivě ne.

826
01:15:47,650 --> 01:15:50,150
Jdeme, už se stmívá.

827
01:15:54,310 --> 01:15:57,230
Dnes večer zde budeme kempovat
a zítra pokračujeme.

828
01:16:06,229 --> 01:16:09,559
Nic zvláštního. Jednoduše
Už je to dlouho, co jsem tě takhle viděl.

829
01:16:09,809 --> 01:16:13,809
Hluboko uvnitř stále jsem
muž se zbraněmi.

830
01:16:14,479 --> 01:16:15,809
Doufám, že ho najdeš.

831
01:16:16,899 --> 01:16:18,729
Půl minuty.

832
01:16:20,809 --> 01:16:22,059
co to tu máme?

833
01:16:24,308 --> 01:16:26,148
Kdo chce drink?

834
01:16:26,478 --> 01:16:28,808
Tati, teď vážně?

835
01:16:28,978 --> 01:16:31,478
Co? Přijít. Posaďte se.

836
01:16:31,728 --> 01:16:34,308
Pojďme se napít, řekněme
příběhy a písně.

837
01:16:34,558 --> 01:16:36,308
Pokud nebudeme slavit
malá vítězství...

838
01:16:36,558 --> 01:16:38,898
vyhráváte? Jaká vítězství?

839
01:16:39,058 --> 01:16:40,308
Nejsme mrtví.

840
01:16:40,478 --> 01:16:41,898
Je to pro vás úspěch?

841
01:16:42,058 --> 01:16:43,807
Tilo, zasloužili jsme si to.

842
01:16:43,977 --> 01:16:46,477
15 let jsme si to „zasloužili“.

843
01:16:56,057 --> 01:16:57,977
Už není sám
pro nás oba. Posaďte se.

844
01:17:03,227 --> 01:17:05,226
Za návrat meče

845
01:17:05,396 --> 01:17:08,896
a pro obránce
ve stupních šedi.

846
01:17:09,726 --> 01:17:10,896
Utrhnout ruku

847
01:17:11,056 --> 01:17:13,646
Nevidím žádný důvod
na oslavy.

848
01:17:14,146 --> 01:17:15,646
Buď ty nebo on.

849
01:17:16,146 --> 01:17:18,306
A co se stalo?

850
01:17:18,806 --> 01:17:21,726
Jste zvyklí slyšet
a rozumíš?

851
01:17:22,806 --> 01:17:23,895
Proč nemít dialog?

852
01:17:24,055 --> 01:17:25,305
Pojďme vést dialog.

853
01:17:25,475 --> 01:17:28,975
Co byste dělali, kdyby vás napadl muž?
ve vaší rodině mečů?

854
01:17:29,225 --> 01:17:31,805
pochopil jsem.
Čekáte, že řeknu, že budu bojovat.

855
01:17:32,055 --> 01:17:34,555
Ne, že bys je chránil.

856
01:17:34,725 --> 01:17:37,055
Špatně se stavíte k problému.

857
01:17:37,225 --> 01:17:40,395
Považujete je za impulzivní
a zastaralé.

858
01:17:40,555 --> 01:17:43,474
Ale ve válce básníci
nejdou na frontu.

859
01:17:43,644 --> 01:17:45,144
Ale muži bojují.

860
01:17:45,394 --> 01:17:47,224
A nedělají to pro slávu.

861
01:17:50,974 --> 01:17:52,394
Dělají to, aby...

862
01:17:56,224 --> 01:17:59,054
tohle je muž
podle mého názoru.

863
01:17:59,804 --> 01:18:02,393
Ten, kdo se nabízí, když je potřeba.

864
01:18:04,303 --> 01:18:05,393
Stejně jako ty.

865
01:18:07,053 --> 01:18:08,143
mimochodem,

866
01:18:08,393 --> 01:18:12,303
dnes jsi nebyl špatný

867
01:18:15,643 --> 01:18:18,553
To je ta nejsladší věc
řekl jsi mi někdy

868
01:18:18,723 --> 01:18:20,803
No, jsi trochu rezavý.

869
01:18:20,973 --> 01:18:23,222
A mohli byste se zlepšit
vaši techniku.

870
01:18:23,392 --> 01:18:25,222
- Ale nebylo to špatné.
- Tady to je.

871
01:18:25,392 --> 01:18:27,302
Tohle je Duncan, kterého si pamatuji.

872
01:18:49,221 --> 01:18:52,221
Takže, můžete mi pomoci tady?

873
01:19:04,300 --> 01:19:05,220
Je to těžké.

874
01:19:05,470 --> 01:19:06,550
-Pokud můžete...
- Samozřejmě! Ano.

875
01:19:10,470 --> 01:19:13,220
- Vaše tanga se zamotala do... Promiň.
- To je v pořádku.

876
01:19:24,799 --> 01:19:29,639
Jaký je to pocit to vědět
jsi mocný válečník?

877
01:19:34,549 --> 01:19:38,799
Celkově se cítím docela dobře.

878
01:19:39,969 --> 01:19:41,888
Ale já nevím
co se stalo s mojí halenkou

879
01:19:42,468 --> 01:19:44,298
Ani kalhoty.

880
01:19:44,798 --> 01:19:48,968
Vrátí se? Nebo by měl
kupuji pokaždé nové?

881
01:19:49,798 --> 01:19:51,388
Strašně jsi mi chyběl.

882
01:19:53,218 --> 01:19:54,218
Já taky.

883
01:19:57,138 --> 01:20:00,467
Celou dobu jsem na tebe myslel.

884
01:20:04,797 --> 01:20:05,717
Já taky.

885
01:20:07,797 --> 01:20:11,137
V podstatě to neprošlo
den, kdy na tebe nemyslím.

886
01:20:12,637 --> 01:20:13,547
Já taky.

887
01:20:15,387 --> 01:20:16,887
A to do značné míry.

888
01:20:18,717 --> 01:20:20,466
Naše přátelství pro mě hodně znamená.

889
01:20:23,296 --> 01:20:24,716
Jste vždy skvělý přítel.

890
01:20:24,966 --> 01:20:27,966
Velmi dobrý přítel. Téměř
jako mladší bratr.

891
01:20:28,466 --> 01:20:31,636
Vždycky jsi byl můj přítel a vždy budeš.

892
01:20:31,886 --> 01:20:33,386
Na tom se nikdy nic nezmění.

893
01:20:34,546 --> 01:20:35,546
můj přítel

894
01:20:36,386 --> 01:20:38,466
- Ano, to je ono. Pěkný.
- Jaká úleva.

895
01:20:38,636 --> 01:20:41,135
Vezmeme mu láhev
než začal zpívat.

896
01:20:41,715 --> 01:20:43,465
Jo, to nechceme.

897
01:20:43,635 --> 01:20:44,635
Zpívá, samozřejmě.

898
01:20:55,885 --> 01:20:59,464
Pozor, ubohé duše, to jsem já!

899
01:21:00,134 --> 01:21:01,544
Kostlivec.

900
01:21:02,134 --> 01:21:06,884
Vy jste také červi
pod mýma nohama

901
01:21:07,044 --> 01:21:10,214
Červi? Řekl nám červy?

902
01:21:10,714 --> 01:21:14,044
Jeden z vás však věří
že má vyšší poslání.

903
01:21:14,214 --> 01:21:18,214
Zdá se, že marnotratník
syn se vrátil.

904
01:21:18,384 --> 01:21:22,133
Ale to už není Eternia
které jsi znal, princi Adame.

905
01:21:22,963 --> 01:21:26,463
Teď je moje
se vším, co obsahuje.

906
01:21:27,213 --> 01:21:29,633
Dokonce i to
meč, který nosíš

907
01:21:29,793 --> 01:21:33,633
protože je stvořen pro ruce
mnohem silnější než ten tvůj.

908
01:21:34,963 --> 01:21:38,882
udělám ti
velkorysá nabídka.

909
01:21:39,132 --> 01:21:41,712
Přineste meč moci
na Hadí hoře.

910
01:21:41,882 --> 01:21:45,212
A pak možná najdeš...

911
01:21:45,462 --> 01:21:48,042
tvá matka a otec.

912
01:21:49,212 --> 01:21:52,042
Ano, jsou stále naživu.

913
01:21:52,962 --> 01:21:56,712
Není to nejlepší
oni, ale stále žijí.

914
01:21:58,381 --> 01:22:02,791
Mohli byste spolu znovu žít,
jako šťastná rodina.

915
01:22:04,381 --> 01:22:07,211
Nebo by mohli zemřít.

916
01:22:07,381 --> 01:22:08,381
Hrozný.

917
01:22:09,711 --> 01:22:13,041
A vždy bude
vaše chyba.

918
01:22:14,041 --> 01:22:17,710
Jak moc se vám to potom bude zdát?
těžký je tento meč,

919
01:22:18,460 --> 01:22:20,290
Obránce odstínů šedi?

920
01:22:31,710 --> 01:22:32,960
musím jít.

921
01:22:34,040 --> 01:22:34,790
Ano.

922
01:22:35,210 --> 01:22:37,709
Adame. Je to past.

923
01:22:38,379 --> 01:22:41,039
Meč nesmí spadnout
jeho ruce. Stane se neporazitelným.

924
01:22:41,289 --> 01:22:44,379
Nedám mu meč.
Tímto ho zabiju.

925
01:22:44,629 --> 01:22:47,209
Je to Skeletor. Nemůžeš
prostě jdi takhle!

926
01:22:47,539 --> 01:22:51,039
Držím moc
boha v mých rukou!

927
01:22:51,289 --> 01:22:54,709
Ale ty nejsi bůh
jsi člověk

928
01:22:54,879 --> 01:22:56,628
Má mou rodinu.

929
01:22:58,378 --> 01:22:59,538
Musím je zachránit.

930
01:23:02,378 --> 01:23:04,788
To by muž udělal.

931
01:23:07,288 --> 01:23:08,458
Mluvíš jako můj otec.

932
01:23:09,128 --> 01:23:10,288
Je to špatně?

933
01:23:10,458 --> 01:23:12,128
- Uvidíme.
- Poslouchej.

934
01:23:12,788 --> 01:23:14,538
Půjdu s tebou nebo bez tebe.

935
01:23:15,878 --> 01:23:16,877
Adame.

936
01:23:19,377 --> 01:23:20,377
Jsme s vámi.

937
01:23:25,377 --> 01:23:26,537
Kamkoli půjdete.

938
01:23:28,457 --> 01:23:30,627
Jako vždy
hledali smrt.

939
01:23:30,787 --> 01:23:31,787
Teď ne.

940
01:23:37,536 --> 01:23:38,536
Jdeme.

941
01:23:39,536 --> 01:23:41,126
Hadí hora
je to támhle.

942
01:24:19,784 --> 01:24:21,284
Nevíme, co tam je.

943
01:24:22,534 --> 01:24:23,624
Můj život je tam.

944
01:24:28,374 --> 01:24:29,624
Dělej to, co dělám já.

945
01:24:32,954 --> 01:24:34,034
Moment...

946
01:24:35,783 --> 01:24:38,533
Ahoj, já jsem Adam.

947
01:24:39,533 --> 01:24:43,783
Princ Eternia a strážce
tajemství hradu Grayscale.

948
01:24:44,623 --> 01:24:46,703
Nosím Meč moci.

949
01:24:52,123 --> 01:24:54,622
Dej mi svou zbraň.

950
01:24:54,872 --> 01:24:59,282
dám meč
pouze Skeletorovi.

951
01:25:02,282 --> 01:25:03,622
Držte meč.

952
01:25:03,952 --> 01:25:04,952
Stráže!

953
01:25:15,781 --> 01:25:21,531
Jdi to zázračně fit
chlapec lordu Skeletorovi.

954
01:25:22,621 --> 01:25:24,281
Ostatní půjdou se mnou.

955
01:25:24,871 --> 01:25:26,451
Připravte kobky.

956
01:25:28,281 --> 01:25:29,621
Nemilosrdně ho zbijte!

957
01:26:16,698 --> 01:26:19,448
Výhled je velkolepý,
není to tak?

958
01:26:26,948 --> 01:26:28,868
Mám tě nechat chvíli o samotě?

959
01:26:30,278 --> 01:26:31,278
Otec?

960
01:26:32,198 --> 01:26:33,447
Adame?

961
01:26:34,117 --> 01:26:35,617
jsi to ty

962
01:26:38,867 --> 01:26:39,867
To jsem já.

963
01:26:40,277 --> 01:26:42,947
Emocionální znovunapojení
to může počkat.

964
01:26:43,527 --> 01:26:45,697
Dej mi meč.

965
01:26:48,117 --> 01:26:49,197
Osvoboďte ho.

966
01:26:51,367 --> 01:26:52,616
Řekl jsem to první.

967
01:26:52,866 --> 01:26:53,866
Osvoboďte ho!

968
01:26:54,616 --> 01:26:57,946
Tuto hru hrát nechcete
se mnou, zlý chlapče.

969
01:26:58,196 --> 01:27:00,026
Hraji, abych vyhrál a...

970
01:27:01,446 --> 01:27:02,866
kradu

971
01:27:18,525 --> 01:27:19,525
Vezměte to!

972
01:27:21,365 --> 01:27:22,525
Uvidíme, jestli to dokážeš.

973
01:28:01,273 --> 01:28:02,193
Ne. Ne!

974
01:30:54,934 --> 01:30:57,764
Výborně, Dolia Lynn.
Zmrazit.

975
01:30:59,264 --> 01:31:01,934
Výborně, princi Adame!
Jaký pohled.

976
01:31:02,264 --> 01:31:03,934
Ale za jakým účelem?

977
01:31:04,764 --> 01:31:07,354
Pojď se na mě podívat
tváří v tvář, jako muž.

978
01:31:08,853 --> 01:31:12,353
Za prvé, nemám obličej,
a za druhé, nechci.

979
01:31:13,513 --> 01:31:16,853
Kromě toho jsem teď na řadě já
dělat svou show.

980
01:31:17,683 --> 01:31:19,513
Co říkáš, tati?

981
01:31:20,013 --> 01:31:23,763
Přinutit ho vidět smrt
jsi z vlastního meče?

982
01:31:25,513 --> 01:31:26,353
Ano.

983
01:31:48,181 --> 01:31:49,101
Žádný!

984
01:32:02,851 --> 01:32:03,761
Otec?

985
01:32:06,101 --> 01:32:06,680
Adame.

986
01:32:08,430 --> 01:32:09,760
Abych tě na chvíli viděl.

987
01:32:13,180 --> 01:32:14,430
Jste tady.

988
01:32:15,600 --> 01:32:19,350
Chvíli ti to trvalo,
ale ty ses vrátil

989
01:32:20,180 --> 01:32:23,600
Ano, a hodně jsem se změnil.

990
01:32:24,930 --> 01:32:29,679
už nejsem
tento křehký chlapec.

991
01:32:32,679 --> 01:32:34,599
Jsem všechno, co jsi vždycky chtěl.

992
01:32:37,929 --> 01:32:39,849
Co jsem vždycky chtěl?

993
01:32:43,179 --> 01:32:44,509
Být jiný.

994
01:32:48,848 --> 01:32:53,258
Ne, to není ono...

995
01:32:53,928 --> 01:32:56,178
Tohle jsem nechtěl.

996
01:32:59,008 --> 01:33:03,508
Byl jsi příliš krátký.

997
01:33:05,008 --> 01:33:06,757
svět...

998
01:33:08,257 --> 01:33:10,597
zdál se ti obrovský.

999
01:33:11,347 --> 01:33:13,757
Jen jsem se snažil
abys byl silnější

1000
01:33:14,507 --> 01:33:17,677
Abych tě chránil.

1001
01:33:19,177 --> 01:33:21,347
Byl jediný
jak jsem věděl.

1002
01:33:25,506 --> 01:33:30,006
Bylo toho tolik
Měl jsem ti to říct.

1003
01:33:30,506 --> 01:33:32,846
Otče, to je v pořádku.

1004
01:33:34,256 --> 01:33:35,596
Nebojte se.

1005
01:33:36,096 --> 01:33:38,346
Kéž bych si to uvědomil dříve.

1006
01:33:39,846 --> 01:33:41,756
Kéž bych ti dal šanci.

1007
01:33:44,755 --> 01:33:45,925
Buď sám sebou.

1008
01:33:52,755 --> 01:33:55,755
Otče, ne.
Počkejte!

1009
01:33:56,845 --> 01:34:00,175
Otče, nemlč
stále tvé oči

1010
01:34:02,505 --> 01:34:04,594
Ještě jsem ti to neřekl.

1011
01:34:07,504 --> 01:34:12,424
Chci, abys to slyšel.

1012
01:34:24,343 --> 01:34:26,253
A tak se oba vzdali.

1013
01:34:47,842 --> 01:34:49,002
jsi v pořádku?

1014
01:34:49,752 --> 01:34:50,922
Vaše oblečení bylo obnoveno.

1015
01:35:07,171 --> 01:35:08,171
mami.

1016
01:35:16,501 --> 01:35:17,501
Ztratili jsme ho.

1017
01:35:27,920 --> 01:35:30,000
Jak dlouho čekám?

1018
01:35:32,750 --> 01:35:35,090
Teď se znovu narodím.

1019
01:35:36,170 --> 01:35:39,920
A vesmír se bude třást
pod mým stínem

1020
01:35:42,090 --> 01:35:44,839
Ale síla odstínů šedi!

1021
01:35:47,089 --> 01:35:48,249
mám

1022
01:35:48,839 --> 01:35:50,669
Síla!

1023
01:36:04,498 --> 01:36:06,748
Řekl jsem to správně?
Nebo jsem se mýlil?

1024
01:36:06,998 --> 01:36:10,998
Ne, to jsou správná slova. znovu,
ale možná s trochu větším nadšením.

1025
01:36:11,418 --> 01:36:13,088
Nezkoušejte moji trpělivost.

1026
01:36:17,088 --> 01:36:18,668
Proč to nefunguje?

1027
01:36:21,418 --> 01:36:22,417
Zastávka!

1028
01:36:23,167 --> 01:36:25,497
Řekni mi, proč to nejde.

1029
01:36:26,247 --> 01:36:28,747
Existuje rituál
co můžu dělat

1030
01:36:30,167 --> 01:36:32,337
Pokud vezmeme meč do stupňů šedi,

1031
01:36:33,167 --> 01:36:36,417
u oltáře, slibuji
to bude fungovat.

1032
01:36:37,837 --> 01:36:40,667
Dobro, které pro tebe chci.

1033
01:36:42,916 --> 01:36:44,586
Připravte mou loď!

1034
01:37:00,915 --> 01:37:02,085
Ahoj, můj chlapče.

1035
01:37:03,165 --> 01:37:04,335
chceš mluvit?

1036
01:37:14,995 --> 01:37:17,335
Adame, nejsem dobrý v...

1037
01:37:18,995 --> 01:37:22,244
mluvit o čem...

1038
01:37:24,334 --> 01:37:26,584
za to, co se v nás děje, za...

1039
01:37:28,164 --> 01:37:30,494
- Pocity? - Ano, tyhle.

1040
01:37:31,414 --> 01:37:33,334
Jedno ale vím jistě.

1041
01:37:33,914 --> 01:37:36,414
moc dobře vím
jaké to je selhat

1042
01:37:36,584 --> 01:37:40,493
Abys zjistil, že ne
jste tím, kým jste si mysleli, že jste.

1043
01:37:53,413 --> 01:37:56,743
Raději bych byl považován za jednoho
výkřik stojí za záchranu,

1044
01:37:57,333 --> 01:37:59,163
spíše než zbytečný starý muž.

1045
01:38:01,162 --> 01:38:02,492
Zklamal jsem ji.

1046
01:38:09,332 --> 01:38:10,992
A zklamal jsem tě, Adame.

1047
01:38:14,662 --> 01:38:18,832
Slíbil jsem
chránit je, ale...

1048
01:38:21,081 --> 01:38:22,581
Nemohl jsem.

1049
01:38:43,660 --> 01:38:45,490
Pamatuješ si, co jsi mi říkal?
když jsem byl dítě

1050
01:38:47,080 --> 01:38:49,660
Když mě ostatní porazí?

1051
01:38:50,910 --> 01:38:53,660
Ano, říkal jsem ti...
"Na zemi udělej 20 kliků."

1052
01:38:53,910 --> 01:38:57,080
Ne. Říkal jsi mi:

1053
01:39:01,079 --> 01:39:02,659
"Vstávej."

1054
01:39:04,409 --> 01:39:05,829
"Hlavu vzhůru".

1055
01:39:12,909 --> 01:39:14,909
Mohli bychom to zkusit spolu.

1056
01:39:17,079 --> 01:39:18,328
co to říkáš

1057
01:39:19,908 --> 01:39:21,238
S radostí.

1058
01:39:31,908 --> 01:39:32,828
Dobré ráno.

1059
01:39:33,738 --> 01:39:35,328
Někdo tě opravdu chce vidět.

1060
01:39:40,407 --> 01:39:41,737
Kringer?

1061
01:39:42,407 --> 01:39:43,407
Myslím, že ne.

1062
01:39:43,577 --> 01:39:46,407
můžu tě lízat?

1063
01:39:47,487 --> 01:39:48,407
Ano, samozřejmě.

1064
01:39:53,157 --> 01:39:54,077
Chyběl jsi mi, příteli.

1065
01:39:54,327 --> 01:39:56,577
Nemůžu uvěřit, že jsi tady.

1066
01:39:56,737 --> 01:39:57,986
Jsme tady všichni.

1067
01:39:59,406 --> 01:40:00,906
Všichni hrdinové Eternie.

1068
01:40:06,326 --> 01:40:09,076
Adame, jsi v pořádku?

1069
01:40:10,986 --> 01:40:13,326
Ano, myslím.

1070
01:40:13,736 --> 01:40:17,235
Pojď! Přijďte na válečnou radu.

1071
01:40:17,405 --> 01:40:19,905
Říkejme tomu seminář.
Diskuse.

1072
01:40:20,155 --> 01:40:22,575
Přijďte na válečnou debatu.

1073
01:40:22,825 --> 01:40:24,905
Vaši pozornost, prosím.

1074
01:40:25,235 --> 01:40:30,155
Věnujme chvíli rozšíření
úniková strategie.

1075
01:40:30,905 --> 01:40:31,905
Co?

1076
01:40:32,075 --> 01:40:33,655
To je vaše válečná řeč?

1077
01:40:33,905 --> 01:40:36,155
Moje skupinová motivační řeč.

1078
01:40:36,325 --> 01:40:37,984
- Kdo to je?
- Kdo jsi?

1079
01:40:38,574 --> 01:40:39,824
Adam, princ Eternia.

1080
01:40:40,074 --> 01:40:42,074
promiň. Ahoj.

1081
01:40:42,234 --> 01:40:44,404
Myslel jsem, že Adam je mrtvý.

1082
01:40:44,654 --> 01:40:46,324
Nakloňte se a nechte ho mluvit.

1083
01:40:46,574 --> 01:40:47,904
Ne, nejsem mrtvý.

1084
01:40:48,404 --> 01:40:50,574
Vidíš mě tady, jsem naživu.

1085
01:40:50,824 --> 01:40:52,574
co řekl? - Mluvte hlasitěji.
Neslyšíme tě.

1086
01:40:52,734 --> 01:40:55,234
Ano. promiň. Když jsem byl na Zemi,

1087
01:40:56,154 --> 01:41:00,733
Toho úspěchu jsem se naučil v kanceláři
nezávisí na jednom člověku.

1088
01:41:00,983 --> 01:41:03,323
Nebo žena.

1089
01:41:03,573 --> 01:41:05,073
Stejně.

1090
01:41:05,323 --> 01:41:06,903
Od jediného člověka.

1091
01:41:07,073 --> 01:41:09,903
Všechno je to o týmové práci.

1092
01:41:10,153 --> 01:41:12,153
- V kanceláři? - Tohle je žalář.

1093
01:41:12,323 --> 01:41:13,323
Ne, já vím.

1094
01:41:17,152 --> 01:41:21,572
Většina z vás mě nezná.

1095
01:41:24,572 --> 01:41:25,982
Ale já tě znám.

1096
01:41:28,572 --> 01:41:29,572
Mechanické

1097
01:41:31,072 --> 01:41:34,072
Hrdinský lidský periskop.

1098
01:41:35,821 --> 01:41:36,731
A Ram Man.

1099
01:41:37,901 --> 01:41:38,571
Jste vyrobeni z kovu.

1100
01:41:39,731 --> 01:41:40,731
A muž.

1101
01:41:41,071 --> 01:41:42,321
Přirozeně!

1102
01:41:42,481 --> 01:41:45,321
A ty, Fisto!
Rozbiješ je!

1103
01:41:45,481 --> 01:41:46,481
Správně!

1104
01:41:49,151 --> 01:41:50,231
A Diane.

1105
01:41:52,651 --> 01:41:55,320
Vždycky jsi mě přitlačil ke skříním.

1106
01:41:56,900 --> 01:41:57,900
Přírodní.

1107
01:41:58,150 --> 01:41:59,320
Znám je všechny.

1108
01:42:00,900 --> 01:42:02,650
Nosím je v srdci.

1109
01:42:03,480 --> 01:42:05,570
Eternia je mou součástí.

1110
01:42:06,320 --> 01:42:08,820
tohle je můj domov
a budu za to bojovat.

1111
01:42:09,570 --> 01:42:11,150
Ale nemůžu bojovat sám.

1112
01:42:11,820 --> 01:42:13,150
Potřebuji vaši pomoc.

1113
01:42:13,650 --> 01:42:17,479
Jelikož jsem pracoval sám, skončil jsem
tady. Proto jsme tady.

1114
01:42:18,319 --> 01:42:20,649
Ale společně to zvládneme
pojďme věci změnit.

1115
01:42:22,069 --> 01:42:24,479
Musíme pokrýt o
navzájem zády.

1116
01:42:25,229 --> 01:42:26,319
Ne obličej.

1117
01:42:26,569 --> 01:42:29,899
Přední
je to jen fasáda.

1118
01:42:30,819 --> 01:42:32,479
Ale když si budeme krýt záda,

1119
01:42:34,568 --> 01:42:36,318
není nic, co ne
zvládneme to.

1120
01:42:37,818 --> 01:42:38,818
Všichni dohromady.

1121
01:42:39,148 --> 01:42:39,978
Ano.

1122
01:42:40,228 --> 01:42:43,338
Vyhrajeme zpět svůj dům.
Spolu.

1123
01:42:45,318 --> 01:42:48,068
Pro Alana!

1124
01:42:48,398 --> 01:42:49,898
Jmenuji se Adam, můj přítel.

1125
01:42:51,728 --> 01:42:52,728
Adame.

1126
01:42:53,228 --> 01:42:56,397
Co můžeme dělat tady zavření?
Jedná se o fotonová zábradlí.

1127
01:42:57,067 --> 01:42:58,317
Nerozbitný.

1128
01:43:00,227 --> 01:43:01,647
Stěny jsou ze skály.

1129
01:43:02,977 --> 01:43:03,977
Pistácie.

1130
01:43:04,647 --> 01:43:05,567
Ram Man.

1131
01:43:06,477 --> 01:43:07,647
Vše.

1132
01:43:08,897 --> 01:43:10,317
Otázka.

1133
01:43:11,067 --> 01:43:14,146
Jak moc děláš bench press?

1134
01:43:17,646 --> 01:43:18,816
co je lavička?

1135
01:43:19,726 --> 01:43:20,896
Bože můj.

1136
01:43:42,725 --> 01:43:44,895
Zabijte každého, kdo se přiblíží.

1137
01:43:45,315 --> 01:43:48,475
Ženy a děti... první.

1138
01:43:48,895 --> 01:43:49,815
Přijato.

1139
01:43:50,475 --> 01:43:51,725
No tak, Dolia Lynn,

1140
01:43:52,225 --> 01:43:54,814
konec je blízko.

1141
01:43:56,724 --> 01:43:58,064
Můžete to opravit?

1142
01:43:58,224 --> 01:44:00,814
Přeprogramovat to na bitvu?

1143
01:44:01,974 --> 01:44:04,224
Naposledy to zkusil
zabít mě

1144
01:44:04,424 --> 01:44:06,394
Byla to nehoda.

1145
01:44:06,644 --> 01:44:07,564
To říká vždycky.

1146
01:44:07,814 --> 01:44:10,314
Pak jí věřím...

1147
01:44:10,564 --> 01:44:12,723
Ano, samozřejmě. Dobře.

1148
01:44:12,973 --> 01:44:13,723
udělám to.

1149
01:44:13,893 --> 01:44:15,143
- Velmi dobře.
- Pěkné.

1150
01:44:16,643 --> 01:44:19,143
Prosím, nezabíjejte mě.

1151
01:44:21,563 --> 01:44:23,893
Měl jsi tohle
na tebe celou dobu?

1152
01:44:26,143 --> 01:44:29,723
No, jak jsme se dohodli,
nezabíjej mě

1153
01:44:29,973 --> 01:44:32,063
Nedal jsem žádné sliby.

1154
01:44:33,472 --> 01:44:34,392
Pěkný.

1155
01:44:35,312 --> 01:44:36,642
Tečka.

1156
01:44:45,062 --> 01:44:46,722
Dobře. Dost!

1157
01:45:33,809 --> 01:45:35,219
- Topím se.
- Pálí mě plíce.

1158
01:45:35,639 --> 01:45:37,889
- Budu zvracet.
- Co je to za prach?

1159
01:45:40,139 --> 01:45:42,219
- Utíkají!
- Nenechte je jít!

1160
01:45:47,659 --> 01:45:50,888
No tak, vy špinaví malí lidé!

1161
01:45:51,968 --> 01:45:53,388
Kde jsou lodě?

1162
01:47:06,215 --> 01:47:07,135
To je vše.

1163
01:47:08,305 --> 01:47:11,054
Robot a já je zdržíme.
Děláte správnou věc.

1164
01:47:11,304 --> 01:47:11,964
Vstát.

1165
01:47:14,304 --> 01:47:15,884
Jsi si jistý, že to zvládneš?

1166
01:47:17,214 --> 01:47:21,214
Ne, nejsem si jistý, ale
udělám maximum.

1167
01:47:25,134 --> 01:47:25,634
Buďte silní.

1168
01:47:26,884 --> 01:47:28,714
Nikdy jsem nebyl
stejně silný jako ty

1169
01:47:29,303 --> 01:47:31,383
Vy jste ten muž
kde jsem vždycky chtěl být.

1170
01:47:34,553 --> 01:47:36,053
- Děkuji? - Ano, pojď sem.

1171
01:47:42,053 --> 01:47:43,383
miluji tě.

1172
01:47:45,463 --> 01:47:46,463
Bylo to krásné.

1173
01:47:46,633 --> 01:47:49,302
- Adame, nezkaz si ten okamžik.
- Poslouchej...

1174
01:47:50,632 --> 01:47:53,132
Ano. Chcete začít?

1175
01:47:53,302 --> 01:47:54,382
- Dobře.
- Ano. Díky.

1176
01:47:55,712 --> 01:47:57,802
- Krásný okamžik pro nás všechny tři.
- Velmi dobře.

1177
01:47:59,212 --> 01:48:00,212
Pěkný.

1178
01:48:01,052 --> 01:48:01,552
- Udělej to.

1179
01:48:02,212 --> 01:48:03,212
Dobře.

1180
01:48:08,301 --> 01:48:08,711
Je pozdě litovat?

1181
01:48:09,961 --> 01:48:13,961
Neměl bys mi ho dávat
brnění? Vypadá to nebezpečně.

1182
01:48:14,211 --> 01:48:15,211
Zbabělec.

1183
01:48:15,381 --> 01:48:16,801
Tila! Pravda;

1184
01:48:18,881 --> 01:48:22,711
Není zbabělec.
Je to Bojový tygr.

1185
01:48:22,961 --> 01:48:24,211
- Ne, nejsem.
- Ano, jsi.

1186
01:48:24,711 --> 01:48:25,631
nejsem.

1187
01:48:31,300 --> 01:48:34,630
Dobře, zatím dost.
Rychle nahrát.

1188
01:48:35,460 --> 01:48:38,210
Příště dostanu brnění.

1189
01:48:41,050 --> 01:48:43,880
Ano, zabijme padouchy!

1190
01:48:45,880 --> 01:48:47,549
Kick 'em štěňata, Ram Man!

1191
01:48:49,459 --> 01:48:50,459
promiň.

1192
01:49:41,377 --> 01:49:43,937
Útočí na nás!

1193
01:49:46,127 --> 01:49:49,706
Nyní uvidíte, co dělá skutečný
muž s mocí.

1194
01:50:01,706 --> 01:50:02,626
Žádný!

1195
01:50:05,296 --> 01:50:06,875
Chraňte se, čarodějnice.

1196
01:50:07,125 --> 01:50:10,705
Co kdybychom to udělali společně?
Ať se zabijí navzájem.

1197
01:50:10,955 --> 01:50:11,955
Pěkný pokus.

1198
01:50:29,294 --> 01:50:31,204
Jsi hodná dcera svého otce.

1199
01:50:31,624 --> 01:50:32,874
Přirozeně.

1200
01:50:37,704 --> 01:50:39,954
Pojďme na jejich párty!

1201
01:50:40,124 --> 01:50:41,954
Moje pozvánka je zde.

1202
01:50:42,124 --> 01:50:44,954
Pokud máte pozvánku,
nejste opomenuti.

1203
01:50:48,373 --> 01:50:50,793
Jsem na seznamu
a zabiju je!

1204
01:50:52,793 --> 01:50:55,293
Nerozumíš dobře
doprava s večírky.

1205
01:50:56,873 --> 01:50:58,793
Není to skvělé?

1206
01:51:01,203 --> 01:51:02,873
Nedostanou se k tomuto hradu,

1207
01:51:03,043 --> 01:51:04,203
když stojím.

1208
01:51:04,373 --> 01:51:06,042
Málokdy tě vidím stát.

1209
01:51:10,202 --> 01:51:11,872
Zbyly vám nějaké rakety?

1210
01:51:12,202 --> 01:51:13,372
Ano. A.

1211
01:51:13,702 --> 01:51:14,702
On je dost.

1212
01:51:34,201 --> 01:51:34,871
Ano!

1213
01:51:37,541 --> 01:51:38,541
Co je to?

1214
01:51:44,121 --> 01:51:45,370
Přirozeně!

1215
01:51:47,120 --> 01:51:48,120
Pozor!

1216
01:51:52,950 --> 01:51:53,950
Duncane?

1217
01:52:22,949 --> 01:52:24,118
pamatuješ si mě?

1218
01:52:25,198 --> 01:52:26,868
Pamatuješ si, kdo jsem byl?

1219
01:52:38,448 --> 01:52:40,038
Velitel královské gardy.

1220
01:52:40,618 --> 01:52:42,618
Králův náčelník.

1221
01:52:43,287 --> 01:52:44,867
Ale dnes...

1222
01:52:51,367 --> 01:52:52,867
Jsem nový muž!

1223
01:53:12,696 --> 01:53:14,286
- Poslouchej.
- Duncane?

1224
01:53:14,536 --> 01:53:15,446
Robot.

1225
01:53:17,196 --> 01:53:19,116
Nechoď tam.

1226
01:53:19,286 --> 01:53:20,696
Zapomeň na to.

1227
01:53:20,866 --> 01:53:25,865
Existence je série absurdit
končící nekonečnou prázdnotou.

1228
01:53:27,115 --> 01:53:28,115
Výborně, děvče moje.

1229
01:53:30,945 --> 01:53:32,035
Výborně, děvče moje.

1230
01:53:39,365 --> 01:53:42,194
Zůstaň v klidu, bez mozku!

1231
01:53:42,364 --> 01:53:44,364
Snažím se tě zničit!

1232
01:54:22,532 --> 01:54:24,442
Podívejte se a uvidíte.

1233
01:54:26,112 --> 01:54:28,362
Vypadá to jako tvůj meč
je to zbytečné.

1234
01:54:29,112 --> 01:54:32,192
Je to jen levná hra.

1235
01:54:32,532 --> 01:54:34,532
Nemožné.

1236
01:54:35,032 --> 01:54:36,282
Otázka.

1237
01:54:37,532 --> 01:54:40,692
Bez toho, co jsi?

1238
01:54:41,861 --> 01:54:43,691
kdo jsi?

1239
01:54:44,441 --> 01:54:46,281
Podívejme se.

1240
01:55:00,191 --> 01:55:01,860
Vypusťte bestii!

1241
01:55:02,860 --> 01:55:04,280
Jaká úroveň, člověče.

1242
01:55:05,190 --> 01:55:06,860
Abych byl upřímný, Adame?

1243
01:55:07,030 --> 01:55:10,860
Nikdy jsem nevěřil, že jsi
brutální barbar.

1244
01:55:11,610 --> 01:55:14,530
Myslím, že jsi nebyl
nikdy krutý.

1245
01:55:15,030 --> 01:55:17,940
Mám podezření, že jsi byl
nejslabší.

1246
01:55:18,440 --> 01:55:20,110
A ti, kterým to nevadilo,
litovali tě.

1247
01:55:20,279 --> 01:55:23,109
Vy.

1248
01:55:24,939 --> 01:55:25,939
Chyť to!

1249
01:55:28,359 --> 01:55:30,779
Nebylo to tak.

1250
01:55:31,189 --> 01:55:32,189
Žádný;

1251
01:55:41,108 --> 01:55:42,358
jak to bylo?

1252
01:55:44,108 --> 01:55:45,028
Co?

1253
01:55:45,278 --> 01:55:46,608
Vaše planeta.

1254
01:55:47,688 --> 01:55:48,938
jak to bylo?

1255
01:55:49,858 --> 01:55:51,028
No, bylo to...

1256
01:55:54,188 --> 01:55:55,528
Byl úžasný.

1257
01:55:59,857 --> 01:56:01,777
Na rozdíl od všeho, co jste viděli.

1258
01:56:02,107 --> 01:56:04,527
Ach můj bože, byl jsi někdy v Sedoně?

1259
01:56:05,187 --> 01:56:06,107
Co?

1260
01:56:07,607 --> 01:56:10,527
Tato vaše část
lépe sedí.

1261
01:56:10,687 --> 01:56:15,607
Svět šedé a béžové, plný
neustálé neúspěchy a ponižování.

1262
01:56:21,776 --> 01:56:25,276
Adame. Spěchá to? musíš
mluvit o Darylově výkonu.

1263
01:56:31,026 --> 01:56:31,936
Kdo je tento démon?

1264
01:56:32,686 --> 01:56:35,186
On je ten špatný.
Můj meč se zlomil.

1265
01:56:35,936 --> 01:56:37,686
Zase ten příběh s mečem.

1266
01:56:38,186 --> 01:56:40,855
Zatímco jsem dobýval planetu,
byl jsi tady, v...

1267
01:56:44,605 --> 01:56:46,185
Co je to za místo?

1268
01:56:46,355 --> 01:56:47,935
Lidské zdroje.

1269
01:56:48,105 --> 01:56:49,685
Lidské zdroje?

1270
01:56:50,605 --> 01:56:53,105
Adame, jsi nevyléčitelný
romantický.

1271
01:56:53,435 --> 01:56:54,355
pojď teď

1272
01:56:54,605 --> 01:56:58,185
S vašimi obrovskými svaly to dokážete
předstírat, že je hrdina

1273
01:56:58,354 --> 01:57:03,184
a tvůj obrovský, dlouhý meč visící
mezi tvými lesklými stehny.

1274
01:57:04,184 --> 01:57:06,024
Ale vždy budete neúspěšní.

1275
01:57:06,934 --> 01:57:09,434
Eternia není váš domov.

1276
01:57:11,024 --> 01:57:14,524
To je sen
za něco, co nejsi.

1277
01:57:21,273 --> 01:57:22,433
A tento sen...

1278
01:57:24,353 --> 01:57:25,603
je konec

1279
01:57:42,182 --> 01:57:43,182
Adame!

1280
01:57:43,852 --> 01:57:44,852
Adame!

1281
01:57:46,182 --> 01:57:47,102
Adame!

1282
01:57:49,102 --> 01:57:51,522
Adame.

1283
01:57:52,102 --> 01:57:53,022
jsi v pořádku?

1284
01:57:53,272 --> 01:57:56,352
Ano.

1285
01:57:56,552 --> 01:57:58,431
Myslím, že jsem mrtvý.

1286
01:58:01,021 --> 01:58:01,931
Soucit.

1287
01:58:02,771 --> 01:58:03,681
Vypadá těžce brácho.

1288
01:58:04,681 --> 01:58:06,431
Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět.

1289
01:58:07,021 --> 01:58:10,271
Myslím, že ti něco uniklo.

1290
01:58:10,431 --> 01:58:11,431
Dobře.

1291
01:58:16,601 --> 01:58:19,520
Pohodlné trochu umřít
než zaplatíte nájem.

1292
01:58:20,100 --> 01:58:21,600
Ne, já to zařídím.

1293
01:58:40,929 --> 01:58:42,019
Vstát.

1294
01:58:43,429 --> 01:58:45,769
Mluvící pták.

1295
01:58:47,599 --> 01:58:48,599
Podivnost.

1296
01:58:48,849 --> 01:58:50,179
Vaše kočka mluvila.

1297
01:58:51,179 --> 01:58:52,519
Správně.

1298
01:58:53,929 --> 01:58:55,519
Takže je konec,?

1299
01:58:58,768 --> 01:58:59,848
jsem mrtvý?

1300
01:59:00,178 --> 01:59:01,178
Možná.

1301
01:59:01,678 --> 01:59:02,678
Vstát!

1302
01:59:08,598 --> 01:59:10,098
Co když jsem mrtvý?

1303
01:59:10,678 --> 01:59:11,928
Ty máš moc.

1304
01:59:12,768 --> 01:59:13,678
Ne.

1305
01:59:16,267 --> 01:59:17,427
Už ne.

1306
01:59:20,177 --> 01:59:21,597
Meč se zlomil.

1307
01:59:21,927 --> 01:59:22,927
Který meč?

1308
01:59:24,597 --> 01:59:28,017
Meč... síly.

1309
01:59:28,517 --> 01:59:31,267
Tenhle. Co je s ním?

1310
01:59:35,846 --> 01:59:37,766
Toto je Meč moci.

1311
01:59:40,926 --> 01:59:43,846
„Ten, kdo drží meč

1312
01:59:44,596 --> 01:59:46,016
bude mít moc."

1313
01:59:46,266 --> 01:59:50,176
Jaká slova říkáš, když držíš
tento kouzelný meč?

1314
01:59:51,516 --> 01:59:53,346
"Se silou odstínů šedi..."

1315
01:59:53,516 --> 01:59:55,675
Ano, pokračuj.

1316
02:00:00,015 --> 02:00:01,675
Mám Sílu.

1317
02:00:01,845 --> 02:00:04,595
Tohle je ono. Vy jste ten pravý
kdo má moc.

1318
02:00:05,175 --> 02:00:06,095
Ne meč.

1319
02:00:07,095 --> 02:00:08,015
Vy.

1320
02:00:09,015 --> 02:00:11,095
Vybral jsem si tebe.

1321
02:00:14,924 --> 02:00:19,844
V rukou jiných válečníků, ona
síla byla jednoduchá hrubá síla.

1322
02:00:21,514 --> 02:00:25,594
Ale ve vlastních rukou,
je jich víc.

1323
02:00:26,594 --> 02:00:30,594
Je to porozumění
a empatie.

1324
02:00:30,764 --> 02:00:32,514
Je to lidskost.

1325
02:00:35,013 --> 02:00:37,763
Proto jsem si vybral tebe
jako kontejner, Adame.

1326
02:00:39,263 --> 02:00:40,513
Já jsem kontejner.

1327
02:00:42,593 --> 02:00:43,843
Nyní jste připraveni.

1328
02:01:27,841 --> 02:01:29,841
Ale síla odstínů šedi,

1329
02:01:30,011 --> 02:01:33,420
Mám Sílu!

1330
02:01:34,510 --> 02:01:35,840
Hovno.

1331
02:01:51,760 --> 02:01:52,919
Ano!

1332
02:02:20,168 --> 02:02:21,088
Kostra...

1333
02:02:24,258 --> 02:02:25,918
Mám pro vás návrh.

1334
02:02:28,008 --> 02:02:29,088
proč ne...

1335
02:02:30,508 --> 02:02:34,417
přerušíme tento cyklus
násilí prostřednictvím dialogu?

1336
02:02:36,667 --> 02:02:37,667
Pojďme si promluvit.

1337
02:02:39,667 --> 02:02:41,587
Zničil jsi můj svět.

1338
02:02:42,007 --> 02:02:45,007
Způsobil jsi spoustu bolesti a utrpení.

1339
02:02:45,167 --> 02:02:47,917
A možná to bylo proto, že ne
mohl jsi se stát králem.

1340
02:02:49,587 --> 02:02:52,086
Nebo možná proto, že tě nemilovali
když jsi byl dítě.

1341
02:02:54,086 --> 02:02:56,256
Je mi jedno, kdo jsi.

1342
02:02:57,416 --> 02:02:59,666
Záleží na tom, co děláš.

1343
02:03:01,506 --> 02:03:05,086
Udělej něco dobrého.

1344
02:03:26,585 --> 02:03:28,585
Jsi idiot.

1345
02:03:28,755 --> 02:03:31,334
Se svaly a zbabělostí.

1346
02:03:31,504 --> 02:03:34,334
Nedá se nic dobrého dělat!

1347
02:03:34,584 --> 02:03:38,084
Není tam žádná stopa
dobro ve mně!

1348
02:03:38,834 --> 02:03:42,084
Neexistují slova, která mohou
abych změnil svou povahu.

1349
02:03:42,334 --> 02:03:45,584
protože jsem...

1350
02:03:48,164 --> 02:03:49,414
zlý člověk.

1351
02:03:52,913 --> 02:03:56,253
A líbí se mi to.

1352
02:04:24,252 --> 02:04:25,252
Podívejte se na sebe!

1353
02:04:25,502 --> 02:04:27,332
Slabý
a odporné stvoření!

1354
02:04:28,162 --> 02:04:32,581
Stále mít sílu, ne
troufnete si to použít.

1355
02:04:33,081 --> 02:04:36,501
A ani netušíte jak.

1356
02:04:37,661 --> 02:04:39,161
Ano, vím, jak to používat.

1357
02:04:43,501 --> 02:04:44,831
Ale tomu se raději vyhýbám.

1358
02:05:10,999 --> 02:05:12,579
Je to veškerá vaše síla?

1359
02:05:13,079 --> 02:05:14,909
Držel jsem se zpátky.

1360
02:05:53,907 --> 02:05:55,247
chceš mluvit?

1361
02:05:55,407 --> 02:05:57,327
Dobře. Na jaký předmět?

1362
02:05:58,157 --> 02:06:00,077
Čas mluvení skončil.

1363
02:06:37,245 --> 02:06:38,155
Vstávej, jsme slabí!

1364
02:06:48,994 --> 02:06:50,074
To jste vy.

1365
02:07:51,901 --> 02:07:54,991
Líbilo se mi, že ses o něj staral, ho
Potřásl jsem si rukou a... - A?

1366
02:07:55,151 --> 02:07:57,321
co říkáš?
- Všechny jsme je zabili.

1367
02:07:58,651 --> 02:08:00,241
To říká hodně.

1368
02:08:19,570 --> 02:08:20,650
Dobrý den, Adame.

1369
02:08:20,820 --> 02:08:21,820
Ahoj.

1370
02:08:22,900 --> 02:08:24,400
jak se máš

1371
02:08:27,489 --> 02:08:28,899
Emoce a tak?

1372
02:08:31,069 --> 02:08:32,239
Dobře. Ano.

1373
02:08:32,649 --> 02:08:34,069
Chci ti to říct

1374
02:08:34,489 --> 02:08:36,319
že jestli chceš mluvit,

1375
02:08:37,489 --> 02:08:38,489
se mnou můžeš počítat

1376
02:08:42,569 --> 02:08:44,899
Nebo jestli chceš jen bojovat.

1377
02:08:46,318 --> 02:08:51,238
Nebo jestli chceš, abych tě praštil holí,
se mnou můžeš počítat

1378
02:08:51,988 --> 02:08:53,068
za to taky.

1379
02:08:54,818 --> 02:08:56,398
To nejlepší z Eternie.

1380
02:09:00,318 --> 02:09:00,568
podívej se na ně

1381
02:09:00,898 --> 02:09:01,148
podívej se na ně

1382
02:09:01,398 --> 02:09:03,648
Všichni hrdinové, které jsi nakreslil
když jsi byl dítě.

1383
02:09:04,488 --> 02:09:05,567
Ram Man.

1384
02:09:06,237 --> 02:09:07,397
Fisto.

1385
02:09:07,897 --> 02:09:09,817
jak jsi mu říkal?

1386
02:09:10,487 --> 02:09:11,487
Mechanik.
- Správně.

1387
02:09:11,987 --> 02:09:12,897
Je nepříjemný.

1388
02:09:13,397 --> 02:09:13,987
Ano.

1389
02:09:16,987 --> 02:09:18,397
Dal jsi mi jméno?

1390
02:09:26,646 --> 02:09:29,146
bohyně války.

1391
02:09:30,646 --> 02:09:33,396
Protože jsem byl dítě a...

1392
02:09:33,566 --> 02:09:34,566
- Trochu těžký.

1393
02:09:35,066 --> 02:09:37,146
Dobře.
- Nevšímej si ho.

1394
02:09:37,396 --> 02:09:38,646
Vybrali jste si jméno pro sebe?

1395
02:09:38,896 --> 02:09:40,986
- Ne.
- Ano, nelži. Přijít.

1396
02:09:41,146 --> 02:09:42,146
Řekni to.

1397
02:09:42,566 --> 02:09:43,566
Budou se smát.

1398
02:09:43,816 --> 02:09:44,985
Možná, ale řekni to.

1399
02:09:45,145 --> 02:09:46,145
Která to je?

1400
02:09:48,815 --> 02:09:49,645
X-Muži.

1401
02:09:51,032 --> 02:09:51,775
Co?

1402
02:09:52,624 --> 02:09:53,348
X-Men

1403
02:09:53,644 --> 02:09:54,759
Je to mnohem divnější
než jsem si představoval.

1404
02:09:54,959 --> 02:09:56,294
Není to tak trochu nadbytečné?
co to znamená?

1405
02:09:56,627 --> 02:09:58,217
Je jako... silný muž.

1406
02:09:58,417 --> 02:10:01,312
Jako... nejmužnější muž.
ano...

1407
02:10:02,165 --> 02:10:03,191
je to přehnané?

1408
02:10:03,719 --> 02:10:07,091
Ne, ne.
- Je to chytré.

1409
02:10:08,984 --> 02:10:09,314
co to říkáš

1410
02:10:11,064 --> 02:10:13,984
Ano, příteli, to je...

1411
02:10:15,814 --> 02:10:16,734
perfektní.

1412
02:10:16,984 --> 02:10:19,734
Jsem rád, že jsi viděl, že to byla pravda
a že nejsem blázen.

1413
02:10:19,984 --> 02:10:22,734
Ano, a stojím opodál
na zeleném tygrovi...

1414
02:10:22,984 --> 02:10:24,733
Koho by to napadlo?

1415
02:10:27,143 --> 02:10:31,483
protože pro mě přišel
dokaž mi, že je to skutečné.

1416
02:10:31,643 --> 02:10:33,143
Bliká mi červená kontrolka.

1417
02:10:33,393 --> 02:10:36,233
Je to signál nebezpečí z
vesnice poblíž Avionu.

1418
02:10:36,483 --> 02:10:38,643
Vypadá to jako práce pro X-Mana.

1419
02:10:38,893 --> 02:10:40,563
X-Man.

1420
02:10:42,982 --> 02:10:47,142
Ano, udělám, co musím.

1421
02:10:48,562 --> 02:10:49,142
Odtud.

1422
02:10:52,312 --> 02:10:53,312
Kringer.

1423
02:10:53,982 --> 02:10:55,482
Je to nutné?

1424
02:11:02,062 --> 02:11:04,641
Šel se zase tajně převléknout?

1425
02:11:04,891 --> 02:11:05,811
Ano.

1426
02:11:05,981 --> 02:11:10,061
Myslí si, že jsme zapomněli?
Všichni to vědí.

1427
02:11:10,561 --> 02:11:13,981
Mohli bychom se podívat
jinde, pokud se díky tomu bude cítit lépe.

1428
02:11:57,680 --> 02:12:02,540
Dnes jsme se dozvěděli, že ne
svaly, které z vás dělají muže.

1429
02:12:03,120 --> 02:12:09,040
A že skoro místo obličeje lebka
automaticky to znamená, že jsi špatný.

1430
02:12:09,960 --> 02:12:11,200
Až příště!

1431
02:14:37,370 --> 02:14:39,170
Ztratil jsem veškerou naději.

1432
02:14:40,960 --> 02:14:42,110
Pro oba.

1433
02:14:46,820 --> 02:14:49,400
Možná se jednoho dne také vrátí.

1434
02:15:13,630 --> 02:15:14,840
Andorra?

1435
02:15:15,040 --> 02:15:16,220
Ne.

1436
02:15:17,720 --> 02:15:19,320
Už ne.

1437
02:15:19,344 --> 02:15:37,144
<b>Vykreslování a synchronizace dialogů: Sparta</b>

1438
02:15:37,168 --> 02:15:49,568
<b>StM má ještě jednu scénu.</b> 

1439
02:20:07,780 --> 02:20:11,160
Buďme upřímní, hned teď
nejsi na tom nejlépe.